送行の日本語訳

白水社 中国語辞典

送行

ピンインsòng//xíng

動詞

1 （旅立つ人を）見送る．

用例

• 到机场 chǎng 给朋友送行。〔‘给’＋名＋〕＝飛行場まで行って友人を見送る．

2 送別する，送別会を開く．

用例

• 大家开了个茶话会为他送行。＝皆は茶話会を開いて彼のために送別をした．
• 备酒送行＝酒席を設けて送別する．

Weblio中国語翻訳辞書

送行

【動詞】
日本語訳送る

EDR日中対訳辞書

送行

動詞

日本語訳壮行
対訳の関係部分同義関係

送行の概念の説明

日本語での説明

壮行[ソウコウ] 出発する人の前途を祝し励ますこと

---

送行

動詞

日本語訳追送する，拝送する
対訳の関係完全同義関係

送行の概念の説明

日本語での説明	追送する[ツイソウ・スル] 行く人を見送る
中国語での説明	送行 送别要走的人

---

送行

動詞

日本語訳見送する，送，送り，見送りする
対訳の関係完全同義関係

送行の概念の説明

日本語での説明	見送りする[ミオクリ・スル] 人を見送ること
中国語での説明	目送;送行;送别 送别某人
	送,送别,送行 为某人送行,送别
英語での説明	send-off action done to person (see person off)

---

送行

動詞

日本語訳送別する
対訳の関係部分同義関係

送行の概念の説明

日本語での説明	送別する[ソウベツ・スル] 去っていく人を送る
英語での説明	send-off to see someone off

---

送行

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

送行の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (去る人を)見送らせる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

送行

出典:『Wiktionary』 (2018/04/07 05:18 UTC 版)

 動詞

1. 見送る。
   • 他到机场给朋友送行。

     Tā dào jīchǎng gěi péngyǒu sòngxíng.

     彼は、友人を見送るために空港に来た。

Wiktionary中国語版

送行

表記

规范字（简化字）：送行（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：送行（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：送行（台湾）

香港标准字形：送行（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sòngxíng

関連語

• 近義詞：践行
• 反義詞：迎接
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) провожать; 2) устраивать проводы (прощальный обед, банкет, ужин, пирушку) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]