juédeの日本語訳

白水社 中国語辞典

觉得

ピンインjué・de

動詞

1 （外界の事物に触れて；…であると）感じる，覚える，（…の）気がする．◆‘晕昡’‘恶心’以外の名詞性の目的語を伴うことはない．≒觉着．⇒感到 gǎndào ①，感觉 gǎnjué 3．

用例

• 我一点儿也不觉得冷。〔＋目〕＝私は少しも寒いと思わない．
• 你觉得累了吗？＝君，疲れたか？
• 我倒 dào 不觉得怎么样。＝（君の予想と違って）私は別にどうということはない．
• 他觉得一切都变了，仿佛 fú 江水也在欢唱。〔＋目（節）〕＝彼は，一切が変わり，河の水さえ楽しく歌っているかのように感じた．
• 你觉不觉得今天衙门有些异样？＝今日役所が少し変だと思わないか？

◆反復疑問‘觉得不觉得’は時に‘觉不觉得’と言う．／〜骄傲＝誇らしさを感じる．／〜荣幸＝光栄に思う．／〜亲切＝親しみを感じる．／〜疲劳＝疲れを感じる．／〜温暖＝暖かさを感じる．

2 （心を働かせて；…ではないかと）思う，気がする．⇒感到 gǎndào ②，感觉 gǎnjué 4．

用例

• 你觉得怎么样？〔＋目〕＝君はどう思うか？
• 我觉得不会下雨。〔＋目（句）〕＝雨は降らないと思う．
• 他觉得妻子的话有一点道理。〔＋目（節）〕＝彼は妻の言葉に少し道理があるように思った．