liūの日本語訳

白水社 中国語辞典

溜

ピンインliū ⇒ ［異読音］ liù

1 動詞 滑る．

用例

• 我会溜冰。〔＋目〕＝私はアイススケートをすることができる．
• 他从山坡上溜了下来。〔‘从’＋名（場所）＋溜＋方補〕＝彼は山腹から滑り降りて来た．
• 他溜得真快。〔＋ de 補〕＝彼は滑るのが本当に速い．
• 他在冰场上溜倒了。〔＋結補〕＝彼はスケートリンクで滑って転んだ．

2 動詞 （滑るように）こっそり歩く，こっそり逃げる，こっそり忍び込む．

用例

• 他偷偷地溜了。＝彼はこっそり逃げた．
• 他是什么时候溜进来的？〔＋方補〕＝彼はいつこっそり忍び込んだのか？
• 他悄悄地从会场溜出来了。〔‘从’＋名（場所）＋溜＋方補〕＝彼はこっそり会場から抜け出て来た．
• 有人溜进门来了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝誰かが門の中に忍び込んで来た．
• 他说完就溜掉了。〔＋結補〕＝彼は言い終わると姿を消した．
• 他悄悄地溜走了。＝彼はこっそりとずらかった．

3 ((方言)) 前置詞 （多く‘着’を伴い；ある線に）沿って．≦顺3．

用例

• 溜着墙根儿找。＝塀の根元に沿って捜す．

4 ((方言)) 動詞 ちらっと見る，さっと見る．

用例

• 他用眼溜了苏大伯一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はちらっと蘇おじさんを見た．

5 動詞 （相場などが）下がる．

用例

• 市价往下溜了。〔‘往’＋名＋〕＝相場が下落した．

6 ((方言)) 動詞 （手綱から）すり抜けて逃げる．

用例

• 马溜了缰了。〔＋目〕＝馬が手綱から抜けて逃げた．

7 ((方言)) 動詞 お世辞を言う，おべっかを使う．

用例

• 他比谁都会溜。＝彼は誰よりもおべっかをうまく使う．

8 ((方言)) 動詞 （難なく・たやすく）行く，出かける．

用例

• 他溜了一趟欧洲回来了。〔＋目1（数量）＋目2（場所）〕＝彼はさっとヨーロッパへ行って来た．

9 ((方言)) 形容詞 滑らかである，つるつるである．⇒滑溜 huá・liu ．

用例

• 下了半天小雨，地溜得很。〔＋ de 補〕＝小雨がしばらく降って，道はつるつるしている．

10 ((方言)) 副詞 たいへん，非常に．≦很．

用例

• 门窗关得溜严。＝戸や窓をぴったり閉める．
• 站得溜直＝まっすぐに立つ．

11 接尾辞 一部の単音節形容詞の後に用い，生き生きとした意味を加える．⇒溜溜 liūliū ．

---

溜

ピンインliū ⇒ ［異読音］ liù

動詞 ≡熘 liū ．

---

熘（溜）

ピンインliū

動詞 炒めた後調味料にかたくり粉を入れてとろみをつける，炒めてあんかけにする．

用例

• 熘了一盘肉丸子。〔＋目〕＝肉団子を1皿あんかけにする．
• 熘肉片＝肉の薄切りのあんかけ料理．
• 熘丸子＝肉団子のあんかけ料理．

---

蹓

ピンインliū ⇒ ［異読音］ liù

動詞 こっそり逃げる，こそこそと立ち去る．

中英英中専門用語辞典

溜

ピンイン liū
英語訳 flow