píngrìの日本語訳

白水社 中国語辞典

平日

ピンインpíngrì

名詞

1 （祝日・休日や特定の日以外の）普段の日，普通の日，平日．

用例

• 他平日不喝酒。＝彼は普段の日には酒を飲まない．
• 今天可不比平日，怎么能随随便便？＝今日は普段の日とは違う，勝手気ままは許されない．

2 （日曜日以外，または土曜日・日曜日以外の）ウイークデー．≒周日．

EDR日中対訳辞書

平日

時間詞

日本語訳ウィークデー，ウイークデー，ワークデー，平日
対訳の関係完全同義関係

日本語訳平日
対訳の関係部分同義関係

平日の概念の説明

日本語での説明	平日[ヘイジツ] 日曜や祝祭日以外の日
中国語での説明	平日 周末及节假日以外的日子
	平日 星期天或节假日以外的日子
英語での説明	workday the days that are not holidays

---

平日

時間詞

日本語訳常日頃，常日ごろ
対訳の関係完全同義関係

平日の概念の説明

日本語での説明

常日ごろ[ツネヒゴロ] ふだん

---

平日

時間詞

日本語訳平生
対訳の関係完全同義関係

平日の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	平常;平时;平素;素日 常常

---

平日

時間詞

日本語訳普通，普段
対訳の関係完全同義関係

日本語訳普通，何時も，座臥，常日頃，いつも，不断，坐臥
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳日頃，日ごろ
対訳の関係部分同義関係

平日の概念の説明

日本語での説明	普段[フダン] 常日頃
中国語での説明	平常,平素,平日,日常, 平常 平常,平时, 平日, 素日
	平常,平素,平日,日常 平常,平时,平素, 素日
	平素,平时,平日,日常 平常
	日常 日常
	平日,平常 日常
	平素 平日
英語での説明	mostly usually

---

平日

時間詞

日本語訳平生
対訳の関係部分同義関係

平日の概念の説明

日本語での説明	平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま
中国語での説明	平凡的;平庸的 不稀奇,没有长处的情形
英語での説明	common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

---

平日

時間詞

日本語訳例日，常日
対訳の関係部分同義関係

平日の概念の説明

日本語での説明	常日[ジョウジツ] ふだんの日
中国語での説明	平日 平常的日子
英語での説明	weekday a usual day

---

平日

時間詞

日本語訳週日
対訳の関係部分同義関係

平日の概念の説明

日本語での説明	週日[シュウジツ] 1週間のうち土曜日と日曜日を除いた日
英語での説明	weekdays the days of the week other than Saturday and Sunday

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平日

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 04:23 UTC 版)

 名詞

ピンイン píngrì

注音符号ㄆㄧㄥˊ

閩南語pêng

1. （日本語に同じ）平日