亡魂の日本語訳

白水社 中国語辞典

亡魂

ピンインwánghún

名詞

① （多く死後間もない）亡霊，亡霊，死者の魂．≒亡灵．

② （比喩的に）亡霊，幽霊．≒亡灵．

用例

• 资产阶级腐朽文化的亡魂尚在我们周围盘绕。＝ブルジョア階級の腐った文化の亡霊はなお我々の周囲をぐるりと取り巻いている．

---

亡魂

中国語訳阴魂
ピンインyīnhún
解説（多く比喩的に）亡魂

EDR日中対訳辞書

亡魂

読み方ぼうこん

中国語訳亡魂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

亡魂の概念の説明

日本語での説明	魂魄[コンパク] 死者の魂
中国語での説明	(死者的)魂魄,灵魂 死者的魂魄

---

亡魂

名詞

日本語訳幽魂，亡魂
対訳の関係完全同義関係

日本語訳亡霊
対訳の関係部分同義関係

亡魂の概念の説明

日本語での説明	精霊[セイレイ] 死んだ人の魂
中国語での説明	灵魂 死去的人的灵魂
	灵魂 死后的人的灵魂
英語での説明	spirit the soul of a dead person

---

亡魂

名詞

日本語訳幽霊
対訳の関係完全同義関係

亡魂の概念の説明

日本語での説明	亡霊[ボウレイ] 死者のたましいが,生前の姿でこの世に現れたもの
中国語での説明	亡灵;亡魂;幽灵;鬼 死者的灵魂以生前的姿态出现在人间
英語での説明	ghost to have a dead person's ghost appear in the world of the living in the form it had when alive

---

亡魂

読み方ぼうこん

中国語訳亡魂，亡灵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

亡魂の概念の説明

日本語での説明	精霊[セイレイ] 死んだ人の魂
中国語での説明	灵魂 死去的人的灵魂
英語での説明	spirit the soul of a dead person

---

亡魂

名詞

日本語訳亡霊
対訳の関係完全同義関係

亡魂の概念の説明

日本語での説明	亡霊[ボウレイ] かつて存在したが現在は存在しないもの
英語での説明	ghost a thing that once existed, but now does not

---

亡魂

名詞

日本語訳亡魂
対訳の関係完全同義関係

亡魂の概念の説明

日本語での説明	魂魄[コンパク] 死者の魂
中国語での説明	(死者的)魂魄,灵魂 死者的魂魄

---

亡魂

名詞

日本語訳亡霊
対訳の関係完全同義関係

亡魂の概念の説明

日本語での説明

亡霊[ボウレイ] 幽霊

---

亡魂

名詞

日本語訳聖霊
対訳の関係完全同義関係

亡魂の概念の説明

日本語での説明	聖霊[ショウリョウ] 死んだ人のたましい
中国語での説明	亡魂,亡灵 去世的人的魂灵
英語での説明	manes the soul of a deceased person

---

亡魂

名詞

日本語訳仏
対訳の関係完全同義関係

亡魂の概念の説明

日本語での説明

仏[ホトケ] 死んで神様になった霊

---

亡魂

名詞

日本語訳仏様
対訳の関係パラフレーズ

亡魂の概念の説明

日本語での説明	仏[ホトケ] 故人
中国語での説明	死者,亡魂 死者

---

亡魂

名詞

日本語訳亡者
対訳の関係完全同義関係

亡魂の概念の説明

日本語での説明

亡者[モウジャ] 成仏できない死者