措辞の日本語訳

白水社 中国語辞典

措辞

ピンインcuò//cí

動詞 言葉を選ぶ，字句を練る．≡措词．

用例

• 要在措辞上多下些功夫 ・fu 。〔目〕＝言葉選びに力を入れねばならない．
• 他很讲究 ・jiu 措辞。＝彼はとても慎重に言葉を選ぶ．
• 措辞不当 dàng＝言い回しが不適切である．
• 措辞严厉＝厳しい口調で述べている．
• 措辞强硬＝激しい言葉で述べている．

---

措辞

中国語訳用语
ピンインyòngyǔ

EDR日中対訳辞書

措辞

読み方そじ

中国語訳语法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

措辞の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] 言語の結合や働きに関する法則
中国語での説明	语法 关于语言的结合及作用的规则

---

措辞

名詞

日本語訳彩，綾
対訳の関係完全同義関係

措辞の概念の説明

日本語での説明	彩[アヤ] (語句の)言い回し
中国語での説明	说法,修辞,措辞 (语句的)措辞

---

措辞

動詞

日本語訳用語
対訳の関係完全同義関係

措辞の概念の説明

日本語での説明

用語[ヨウゴ] 使う言葉や語句

---

措辞

動詞

日本語訳言いよう，言い回し，言い様，言様，言いまわし
対訳の関係完全同義関係

措辞の概念の説明

日本語での説明	言葉遣い[コトバヅカイ] 言葉遣い
中国語での説明	措辞,说法 措辞,说法
英語での説明	wording one's manner of speaking

---

措辞

動詞

日本語訳声遣，声遣い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳辞様
対訳の関係部分同義関係

措辞の概念の説明

日本語での説明	物言い[モノイイ] 言葉づかい
中国語での説明	措辞,措词 措辞,措词
英語での説明	phrasing wording

日中中日専門用語辞典

措辞

ピンイン cuò cí
日本語訳 言葉遣い

中英英中専門用語辞典

措辞

ピンイン cuò cí
英語訳 phrasing