解脱の日本語訳

白水社 中国語辞典

解脱

ピンインjiětuō

動詞

1 ((仏教)) 解脱する．

用例

• 释迦牟尼苦修了六年，想不出解脱苦恼的方法。〔＋目〕＝お釈迦様は6年間の苦しい修業をしたが，苦悩を解脱する方法を考え出せなかった．

2 （苦痛・危機・悲哀・困難・責任などから）抜け出す，逃れる．

用例

• 大家劝她尽快地从悲哀中解脱出来。〔‘从’＋名＋解脱＋方補〕＝皆は彼女にできるだけ早く悲しみから抜け出すように勧めた．
• 他为了解脱人间的烦恼，来到了人烟稀少的山区。〔＋目〕＝彼は娑婆の苦悩から逃れるために，人家もまれな山奥にやって来た．
• 解脱痛苦＝苦痛から逃れる．
• 解脱束缚＝束縛を振りほどく．

3 （罪・責任の）言い逃れをする．

用例

• 为自己解脱＝自分のために言い逃れをする．

EDR日中対訳辞書

解脱

動詞

日本語訳脱離する
対訳の関係完全同義関係

解脱の概念の説明

日本語での説明

脱離する[ダツリ・スル] 煩悩をぬきはなす

---

解脱

動詞

日本語訳解脱する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳超脱する
対訳の関係部分同義関係

解脱の概念の説明

日本語での説明	解脱する[ゲダツ・スル] 煩悩からのがれる
中国語での説明	解脱 脱离烦恼
英語での説明	nirvana to become detached from having worldly desires

---

解脱

動詞

日本語訳寂静
対訳の関係パラフレーズ

解脱の概念の説明

日本語での説明

寂静[ジャクジョウ] 煩悩を離れた涅槃の境地

---

解脱

動詞

日本語訳蝉脱する
対訳の関係完全同義関係

解脱の概念の説明

日本語での説明

蝉脱する[センダツ・スル] 古い因習から抜け出す

---

解脱

動詞

日本語訳蝉蛻
対訳の関係完全同義関係

解脱の概念の説明

日本語での説明

蝉蛻[センゼイ] 迷いから抜け出て悟りの境地に達すること

---

解脱

動詞

日本語訳解ける
対訳の関係完全同義関係

解脱の概念の説明

日本語での説明

解ける[トケ・ル] 自由をうばっていたものが取り除かれる

日中中日専門用語辞典

解脱

ピンイン jiě tuō
日本語訳 発露

中英英中専門用語辞典

解脱

ピンイン jiě tuō
英語訳 disengagement