限定の日本語訳

白水社 中国語辞典

限定

ピンインxiàndìng

動詞 （時間・期限・数量・範囲などを）規定する，制限する，限定する．

用例

• 开会必须限定时间。〔＋目〕＝会議は時間を限定しなければならない．
• 发言的时间限定5分钟。〔＋目（数量）〕＝発言時間は5分に限定する．
• 字数限定在一万左右。〔＋‘在’＋目（数量）〕＝字数は1万字前後に制限する．
• 发言的时间不限定。＝発言時間は制限しない．
• 限定的提货日期到了。＝決められた荷物引き渡しの期日が来た．
• 教材要作限定。〔目〕＝教材は限定しなければならない．

EDR日中対訳辞書

限定

動詞

日本語訳限る，限定する
対訳の関係部分同義関係

限定の概念の説明

日本語での説明	限定する[ゲンテイ・スル] 範囲や数量を限る
中国語での説明	限;限定 限定范围或数量
英語での説明	limit to set a limit on the scope or quantity

---

限定

動詞

日本語訳限定する
対訳の関係完全同義関係

限定の概念の説明

日本語での説明

限定する[ゲンテイ・スル] ある属性を付加して概念の意義を狭めること

---

限定

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

限定の概念の説明

日本語での説明	日限を切る[ニチゲンヲキ・ル] 期限を定める
中国語での説明	限定期限 决定期限

---

限定

動詞

日本語訳局限する
対訳の関係完全同義関係

限定の概念の説明

日本語での説明	制約する[セイヤク・スル] 制限を加える
中国語での説明	制约 加以限制
英語での説明	restrict to put limitations on

---

限定

動詞

日本語訳絞る，紋る
対訳の関係完全同義関係

限定の概念の説明

日本語での説明	限定する[ゲンテイ・スル] 限定する
中国語での説明	限定,集中,缩小 限定

---

限定

動詞

日本語訳制限する，限定する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳制限，限る
対訳の関係部分同義関係

限定の概念の説明

日本語での説明	限定する[ゲンテイ・スル] 範囲や数量を限る
中国語での説明	限定 限制范围或数量
	限;限定 限定范围或数量
	限定 限定数量或范围
英語での説明	limit to restrict something in the amount

---

限定

動詞

日本語訳セーヴする，ブレーキ
対訳の関係パラフレーズ

限定の概念の説明

日本語での説明	セーブする[セーブ・スル] 欲望や行動を抑制すること
中国語での説明	节省,限制,限定 抑制欲望或行动
英語での説明	restrict to suppress one's behavior or desires

---

限定

動詞

日本語訳限る
対訳の関係部分同義関係

限定の概念の説明

日本語での説明	限る[カギ・ル] 範囲を定める
英語での説明	terminate to limit by setting bounds

日中中日専門用語辞典

限定

ピンイン xiàn dìng
日本語訳 制限、限定する、品質保証、限定、制約、制限する、修飾

---

限定

読み方 げんてい
中国語訳 限定、限制

中英英中専門用語辞典

限定

ピンイン xiàn dìng
英語訳 qualification、restriction、qualify、conditioning

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

限定

出典:『Wiktionary』 (2021/07/30 02:39 UTC 版)

 動詞

1. 限定する