ài…bù…deの日本語訳

白水社 中国語辞典

爱…不…的

ピンインài…bù…・de

((型)) （多く同一の単音節動詞を…の部分に用い）…したいのかしたくないのかどっちつかずだ，まともに…しない．

用例

• 你总是爱答不理的，我不跟你说啦。＝君はまともに取り合おうとしないから，君に話すのはやめにする．
• 我请他看一篇文章，他爱看不看的，好像在想什么事。＝私は彼に文章を見てほしいとお願いしたのに，彼はまともに見ようともせずに，何か考え事をしているかのようであった．
• 算了，不跟你谈啦，爱理不理的，我决定啦。＝もうたくさん，君に話すのはやめにする，（私のことを）まともに取り合おうとしないのだから，自分で決める．
• 我干看着他们那些爱笑不笑的样子。＝私はただ彼らの笑っているのかそうでないのかどっちつかずの表情を見ているだけであった．