àn・lǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

按理

ピンインàn//lǐ

動詞 （多く‘按理…，可（反而・可是・但是）…’の形で用い）理屈からすれば，当たり前ならば，本来ならば（…するのに，実際はそれとは反対のことをする）．≒照理．◆‘按理’は述語部分の前だけでなく，文頭に用いることもできる．

用例

• 按理，我们应该这么办。＝理屈からすれば，このようにすべきである．
• 奶奶那么大年纪，按理应该休息 ・xi ，可她仍然忙着街道工作。＝おばあちゃんはあんなに年がいっているので，本来ならば休養すべきであるのに，あいかわらず町内の仕事に精を出している．
• 你这么做，不管按什么理都说不过去。＝君がこのようにするのは，どんな理由によるとも言い訳ができない．

---

暗里

ピンインàn・lǐ

副詞 こっそりと，ひそかに．↔明里．

用例

• 明里不反对，暗里反对。＝表向き反対しないが，裏に回って反対する．
• 暗里勾结＝こっそりと手を結ぶ．