āiyāの日本語訳

白水社 中国語辞典

哎呀

ピンインāiyā

感嘆詞 （意外なことに対する驚きや感嘆・嘆息を示す）あっ，あれっ，うわー，やれやれ．≒啊呀．

用例

• 哎呀！你长 zhǎng 得这么高啦！＝あら，こんなに大きくなって！
• 哎呀！我没有把书带来。＝あっ！本を持って来るのを忘れた．
• 哎呀哎呀，水撒 sǎ 了。＝おっとっと，水がこぼれた．
• 哎呀哎呀，真漂亮 piào・liang ！＝おやまあ，本当にきれいだこと！
• 哎呀，累死了。＝あーあ，本当に疲れた．

EDR日中対訳辞書

哎呀

感嘆詞

日本語訳やれやれ
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳おっとっと
対訳の関係部分同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳さあ
対訳の関係部分同義関係

哎呀の概念の説明

英語での説明

uh a sound that indicates hesitiation or confusion

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳あれよ
対訳の関係パラフレーズ

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳いでや
対訳の関係部分同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳すわ
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳へえ，あれあれ，いやはや，おやおや
対訳の関係完全同義関係

哎呀の概念の説明

中国語での説明

(表示意外、吃惊)唉呀,哎呀,啊呀 很吃惊时发出的话语(喊叫声)

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳ありゃ，あら，あらあら，あれえ，おお，あっ，あなや，是れは是れは，あれ，わっ，おゝ，是は是は，おや，これはこれは
対訳の関係完全同義関係

日本語訳やあ，おう，まあまあ
対訳の関係部分同義関係

哎呀の概念の説明

英語での説明

cripes an exclamation of surprise

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳はてさて
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳はてな
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳はてな
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳やれ
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳なんて，何て
対訳の関係部分同義関係

哎呀の概念の説明

日本語での説明

なんて[ナンテ] なんとまあという事態のはなはだしさに対し呆れたさまを表す気持ちであるさま

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳それっ
対訳の関係パラフレーズ

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳こりゃまた，こりゃ又
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳こりゃ
対訳の関係パラフレーズ

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳それ
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳あら，おゝ，おお

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳おっと
対訳の関係部分同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳いやあ
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳いやあ
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳いや
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳いよう，其れは其れは
対訳の関係完全同義関係

哎呀の概念の説明

中国語での説明

哎呀 表示吃惊的心情时发出声音的词语

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳哀れ
対訳の関係完全同義関係

---

唉呀

擬音詞

日本語訳すわこそ
対訳の関係完全同義関係

---

唉呀

感嘆詞

日本語訳いやはや
対訳の関係完全同義関係

唉呀の概念の説明

中国語での説明

(表示意外、吃惊)唉呀,哎呀,啊呀 很吃惊时发出的话语(喊叫声)

---

唉呀

感嘆詞

日本語訳こりゃ
対訳の関係完全同義関係

---

唉呀

語気詞

日本語訳あいや
対訳の関係パラフレーズ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哎呀

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:00 UTC 版)

 間投詞

ピンイン āiyā

1. （驚愕の感嘆詞）えー、あー。アイヤー。