…yě bù…,…yě bù…の日本語訳

白水社 中国語辞典

…也不…，…也不…

ピンイン…yě bù…,…yě bù…

((型))

1 …もしないし…もしない．

用例

• 他高兴得饭也不想吃，觉 jiào 也不想睡。＝彼はうれしさのあまり飯も食べようともしないし，眠ろうともしない．
• 左想也不安，右想也不妥。＝こう考えても不安だし，ああ考えても妥当でない．

2 （‘早也不…，晚也不…’の形で用い）早くも…しないし遅くも…しない，（多く「よりによって都合の悪い時に」の意味で）ちょうどその時に…した．

用例

• 这雨早也不下，晚也不下，刚要出门，它就下了。＝この雨はよりによって悪い時に降ってきた，外出しようとした矢先に降ってきやがった．