こころづくの中国語訳

EDR日中対訳辞書

心づく

読み方こころづく

中国語訳想到，思及
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

心づくの概念の説明

日本語での説明	思い至る[オモイイタ・ル] ある事柄に考えが行きつく
中国語での説明	想到,觉察到 对某件事情考虑得非常周到

---

心付く

読み方こころづく

中国語訳想到
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳考虑到，注意到
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

心付くの概念の説明

日本語での説明	気付く[キヅ・ク] 気付く
中国語での説明	发觉,注意到 注意到
英語での説明	know to perceive

---

心付く

読み方こころづく

中国語訳想到，认识到，注意到
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

心付くの概念の説明

日本語での説明	判る[ワカ・ル] 知らなかったことを理解する
中国語での説明	理解 理解不知道的事

---

心付く

読み方こころづく

中国語訳认识到，注意到
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

心付くの概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识到 认识到事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

心付く

読み方こころづく

中国語訳想到，认识到，注意到
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

心付くの概念の説明

日本語での説明	思い至る[オモイイタ・ル] ある事柄に考えが行きつく
中国語での説明	想到 考虑到某件事情

---

心付く

読み方こころづく

中国語訳懂事
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

心付くの概念の説明

日本語での説明

心付く[ココロヅ・ク] (子供が成長して)物心が付く