しがらみの中国語訳

EDR日中対訳辞書

柵

読み方しがらみ

中国語訳拦水栅，堰水栅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柵の概念の説明

日本語での説明	柵[シガラミ] しがらみという,川の流れをせき止める囲い
英語での説明	lasher a type of fence set in water to trap fish, called weir

---

柵

読み方しがらみ

中国語訳栏水栅，堰水栅，拦截物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳障碍，羁绊
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳累赘
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

柵の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 身につきまとって働きの自由を妨げる人
中国語での説明	累赘 在身边纠缠不休,妨碍自由行动的人
英語での説明	hindrance a person who stands in another's way

---

柵

読み方しがらみ

中国語訳阻水闸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳障碍，障碍物
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

柵の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	累赘 妨碍事情进行的东西