しんりょの中国語訳

EDR日中対訳辞書

心慮

読み方しんりょ

中国語訳见解，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳思考
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

心慮の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	见解 对事物的可靠的思考
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

深慮

読み方しんりょ

中国語訳深思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳深思熟虑
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

深慮の概念の説明

日本語での説明	深慮[シンリョ] 思慮分別
中国語での説明	深思熟虑,深思 慎重思考

---

深慮

読み方しんりょ

中国語訳深虑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳深深地思考，深思熟虑
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

深慮の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること
中国語での説明	关怀,关照,照顾 用心考虑周到
英語での説明	considerateness the quality of being thoughtful

---

深慮

読み方しんりょ

中国語訳深思熟虑
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

深慮の概念の説明

日本語での説明	熟思する[ジュクシ・スル] いろいろと思案する
中国語での説明	熟虑,再三考虑 再三考虑

---

神慮

読み方しんりょ

中国語訳神的心
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳神虑
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

神慮の概念の説明

日本語での説明

神慮[シンリョ] 神の考え