ずうっ‐との中国語訳

EDR日中対訳辞書

ずうっと

読み方ずうっと

中国語訳始终，一直
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从头至尾
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

ずうっとの概念の説明

日本語での説明	ずっと[ズット] 初めから終わりまでずっと続けるさま
中国語での説明	从头至尾,一直,始终 自始至终一直持续的样子

---

ずうっと

読み方ずうっと

中国語訳径直
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

ずうっとの概念の説明

日本語での説明	ずっと[ズット] ためらわずにずっと進んでいくさま
中国語での説明	径直(走,去,进) 毫不犹豫地一直向前

---

ずうっと

読み方ずうっと

中国語訳一直
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳很久
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

ずうっとの概念の説明

日本語での説明	久しい[ヒサシ・イ] 時間的に長い期間であるさま
中国語での説明	好久,许久 形容时间上长时期的
英語での説明	long of time, long

---

ずうっと

読み方ずうっと

中国語訳遥远，很久
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

ずうっとの概念の説明

日本語での説明	はるかだ[ハルカ・ダ] 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま
中国語での説明	遥远,很远 距离上·空间上相距非常远的样子
英語での説明	distant of space or time, a condition of being distant

---

ずうっと

読み方ずうっと

中国語訳持续
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳连续
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不间断
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

ずうっとの概念の説明

日本語での説明	たて続け[タテツヅケ] 続けざまであること
中国語での説明	接连不断,连续 连续不断
英語での説明	consecutive of something, the condition of continuing on without a break