つきうまの中国語訳

EDR日中対訳辞書

付き馬

読み方つきうま

中国語訳跟着没有付钱的客人去要钱
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

付き馬の概念の説明

日本語での説明

付き馬[ツキウマ] 金を払えない客に付いて行く役

---

付き馬

読み方つきうま

中国語訳跟着没有付钱的客人去要钱的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

付き馬の概念の説明

日本語での説明

付き馬[ツキウマ] 付き馬という役の人

---

付馬

読み方つきうま，つけうま

中国語訳讨帐人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

付馬の概念の説明

日本語での説明	付け馬[ツケウマ] 付け馬という,代金を払えない客に付いていって取り立てる役目
中国語での説明	讨帐人(特指饮食店,妓馆跟着客人回家取钱的人) 一种称为讨帐人的,跟在不付帐的客人后面讨帐的职务

---

付馬

読み方つきうま，つけうま

中国語訳跟随客人到家取钱的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

付馬の概念の説明

日本語での説明	付け馬[ツケウマ] 料理屋などで勘定の支払いができない客についていって代金をとりたてる者
中国語での説明	跟随客人到家取钱的人 跟随(在饮食店等)不能当场付款的顾客,到家去要钱的人