つぶれの中国語訳

EDR日中対訳辞書

潰れ

読み方つぶれ

中国語訳丧失面子，灰心丧气，悲观失望
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

潰れの概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	丢丑,出丑,丢脸 觉得丢脸的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

潰れ

読み方つぶれ

中国語訳压瘪，压碎，压垮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

潰れの概念の説明

日本語での説明	潰れ[ツブレ] 外からの力に押しつけられて,形がくずれること
英語での説明	destruction destruction of something or someone by an outside force

---

潰れ

読み方つぶれ

中国語訳丢面子
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

潰れの概念の説明

日本語での説明	恥辱[チジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	耻辱 有失体面,伤害心灵的不光彩之事

---

潰れ

読み方つぶれ

中国語訳不顶用
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

潰れの概念の説明

日本語での説明

潰れ[ツブレ] 使い物にならなくなること

---

潰れ

読み方つぶれ

中国語訳崩溃的东西，压碎的东西，倒塌的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

潰れの概念の説明

日本語での説明

潰れ[ツブレ] 外からの力に押しつけられて,形がくずれたもの

---

潰れ

読み方つぶれ

中国語訳磨损
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

潰れの概念の説明

日本語での説明

潰れ[ツブレ] 活字版などがすれて減ること

---

潰れ

読み方つぶれ

中国語訳倒塌，崩溃，坍塌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

潰れの概念の説明

日本語での説明	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
中国語での説明	毁灭 灭亡