なまの中国語訳

EDR日中対訳辞書

生

読み方なま

中国語訳现款，现钱，现金
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

生の概念の説明

日本語での説明	現生[ゲンナマ] 現金
中国語での説明	现金;现款 现金;现款

---

生

読み方なま

中国語訳逞能
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳狂妄
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

生の概念の説明

日本語での説明	小ざかしげだ[コザカシゲ・ダ] 利口ぶって生意気なさま
中国語での説明	狂妄自大 耍小聪明,很狂妄的样子

---

生

読み方なま

中国語訳半熟
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不成熟的，半生不熟
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

生の概念の説明

日本語での説明	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟であるさま
中国語での説明	未成熟的 未成熟的
	未成熟的;孩子气的 未成熟的
英語での説明	childish of a person, the state of being inexperienced in life

---

生

読み方なま，き

中国語訳纯粹的，正经的，真正的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

生の概念の説明

日本語での説明	生[キ] 純粋な
中国語での説明	纯的;纯粹的 纯粹的

---

生

読み方なま

中国語訳不充分，不彻底
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

生の概念の説明

日本語での説明	中途半端だ[チュウトハンパ・ダ] 中途はんぱで不十分なさま
中国語での説明	不彻底 不彻底,不充分的
英語での説明	half-baked the state of being imperfect

---

生

読み方なま

中国語訳生
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳生的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳生
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

生の概念の説明

日本語での説明	生[ナマ] 加熱殺菌していないこと
中国語での説明	生的 未经过加热杀菌的

---

生

読み方なま

中国語訳有点，稍微
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

---

生

読み方なま，き

中国語訳自然
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳天然
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳未加工的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

生の概念の説明

日本語での説明	生[ナマ] 直接の自然のままのもの
中国語での説明	未加工的 未经加工的,天然的东西
	天然;自然 完全是自然的东西