ろうろうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

浪々

読み方ろうろう

中国語訳流浪
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

浪々の概念の説明

日本語での説明

浪々[ロウロウ] 職がなく,ぶらぶらしていること

---

浪浪

読み方ろうろう

中国語訳流浪
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

浪浪の概念の説明

日本語での説明

浪々[ロウロウ] 職がなく,ぶらぶらしていること

---

牢篭

読み方ろうろう

中国語訳牢笼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳监禁
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳关押
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

牢篭の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 监禁某人

---

牢篭

読み方ろうろう

中国語訳押进监牢
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

牢篭の概念の説明

日本語での説明

牢篭[ロウロウ] 牢屋に押し込められること

---

牢篭

読み方ろうろう

中国語訳陷入困境
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

牢篭の概念の説明

日本語での説明

牢篭[ロウロウ] 苦境に陥ること

---

牢篭

読み方ろうろう

中国語訳隐居在家
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

牢篭の概念の説明

日本語での説明

牢篭[ロウロウ] 人前に出ないで引き篭ること

---

牢篭

読み方ろうろう

中国語訳拉拢，笼络
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

牢篭の概念の説明

日本語での説明	丸め込む[マルメコ・ム] うまく人を篭絡する
中国語での説明	笼络,拉拢 巧妙地笼络人
英語での説明	coax to persuade someone by gentle kindness or patience

---

牢篭

読み方ろうろう

中国語訳集中到一起
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

牢篭の概念の説明

日本語での説明

集約化[シュウヤクカ・スル] 一つにまとめること

---

牢篭

読み方ろうろう

中国語訳牢笼
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

牢篭の概念の説明

日本語での説明	留置する[リュウチ・スル] 人を捕らえて留める
中国語での説明	扣留 逮捕并拘留人
英語での説明	detain to detain someone