牢笼の日本語訳

白水社 中国語辞典

牢笼

ピンインláolóng

1 名詞 〔‘个・座’＋〕（鳥獣を入れる）おり，かご．

用例

• 公园里的鸟兽都关在牢笼里。＝公園の鳥獣はすべておりの中に入れられている．

2 名詞 （比喩的に；古い思想・習慣・制度などを指し）束縛，かせ．

用例

• 要冲破旧思想的牢笼。＝古い思想のかせを突き破らねばならない．

3 名詞 落とし穴，わな，計略．

用例

• 陷入牢笼・堕入牢笼＝わなにはまる．

4 動詞 （書き言葉に用い）言いくるめる．

用例

• 牢笼诱骗＝言葉巧みに誘いだます．

5 動詞 （書き言葉に用い）おりに閉じ込める，束縛する．

用例

• 他打算牢笼我一辈子，那是妄想。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私を一生涯おりに閉じ込めておくつもりだが，それはばかげた考えだ．

EDR日中対訳辞書

牢笼

名詞

日本語訳禁篭，牢篭，取り篭める
対訳の関係完全同義関係

牢笼の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 监禁某人

---

牢笼

名詞

日本語訳牢篭
対訳の関係部分同義関係

牢笼の概念の説明

日本語での説明	留置する[リュウチ・スル] 人を捕らえて留める
中国語での説明	扣留 逮捕并拘留人
英語での説明	detain to detain someone