一・世の日本語訳

白水社 中国語辞典

一世

ピンインyīshì

名詞

① ある時代．

② 一生．

EDR日中対訳辞書

一世

読み方いっせ

中国語訳一世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明	一世[イッセ] 過去,現在,未来の中の一つ
中国語での説明	一世(过去、现在、未来三世之一) (佛)一世(过去、现在、未来三世之一)。

---

一世

名詞

日本語訳一世
対訳の関係完全同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明	一世[イッセイ] 同名の法王や皇帝の中で最初の人
中国語での説明	(国王、皇帝的)一世 同名的国王或皇帝中的第一个人。

---

一世

名詞

日本語訳代
対訳の関係完全同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明

代[ダイ] ある人が一生を送る期間

---

一世

名詞

日本語訳一世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一世
対訳の関係部分同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一世 从出生到死亡的期间
	一生,一世。 从出生到死亡的周期。
	一生,一辈子,一世 从出生到死亡的周期
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

一世

読み方いっせい

中国語訳当代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳某一时代
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明	当代[トウダイ] その時代
中国語での説明	当代,某一时代。 那一时代。

---

一世

読み方いっせい

中国語訳第一代
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明	一世[イッセイ] (移民の)最初の代の人
中国語での説明	(移民的)第一代 (移民的)第一代。

---

一世

読み方いっせい

中国語訳一世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明	一世[イッセイ] 同名の法王や皇帝の中で最初の人
中国語での説明	(国王、皇帝的)一世 同名的国王或皇帝中的第一个人。

---

一世

読み方いっせい，いっせ，ひとよ

中国語訳一生，一世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一辈子
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一生，一世
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一世 从出生到死亡的期间
	一生,一世。 从出生到死亡的周期。
	一生,一辈子,一世 从出生到死亡的周期
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

一世

読み方いっせい

中国語訳在位的时间
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明	治世[チセイ] 在位している期間
中国語での説明	在位的时间。 在位的时间。
英語での説明	reign a period of reign

---

一世

名詞

日本語訳一期

一世の概念の説明

日本語での説明	一期[イチゴ] 生きている期間
中国語での説明	一辈子、一生、一世 活着的期间

---

一世

名詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明	人生行路[ジンセイコウロ] 人の一生
中国語での説明	人生道路的旅程 人的一生
英語での説明	orbit a person's lifetime

---

一世

名詞

日本語訳一世
対訳の関係完全同義関係

一世の概念の説明

日本語での説明	一世[イッセ] 過去,現在,未来の中の一つ
中国語での説明	一世(过去、现在、未来三世之一) (佛)一世(过去、现在、未来三世之一)。