一挥而就の日本語訳

白水社 中国語辞典

一挥而就

ピンインyī huī ér jiù

((成語)) 一度筆を振るうとたちまち出来上がる，筆を振るうや否や一気に書き上げる．

EDR日中対訳辞書

一挥而就

動詞フレーズ

日本語訳カッパの屁，河童の屁，かっぱの屁
対訳の関係完全同義関係

一挥而就の概念の説明

日本語での説明	河童の屁[カッパノヘ] ある物事をするのが非常にたやすいこと
中国語での説明	一挥而就 做某事非常容易

Wiktionary中国語版

一挥而就

表記

规范字（简化字）：一挥而就（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一揮而就（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一揮而就（台湾）

香港标准字形：一揮而就（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī huī ér jiù

意味

1. 挥：挥笔；就：成功。一动笔就写成了。形容写字、写文章、画画快。

出典

• 宋·孙觌《鸿庆居士文集·翰林莫公内外制序》第三十卷：“一昔召公独草六制，宰相吴敏因是以危公，公解衣据案，一挥而就。”

用例

• 度尚令邯郸淳作文镌碑以记其事。时邯郸淳年方十三岁，文不加点，～，立石墓侧，时人奇之。 ◎明·罗贯中《三国演义》第七十一回

用法

• 偏正式；作谓语、定语；含褒义。

相关词汇

• 近義詞：一气呵成、轻而易举
• 反義詞：一笔勾销、一笔抹煞、千锤百炼
• 易混词：一蹴而就

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：a flourish of the pen and it's done; to finish a piece of writing or a painting very quickly 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]