一笑了之の日本語訳

EDR日中対訳辞書

一笑了之

動詞フレーズ

日本語訳笑い飛ばす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳笑いとばす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳笑飛ばす
対訳の関係部分同義関係

一笑了之の概念の説明

日本語での説明	笑い飛ばす[ワライトバ・ス] (人の話を)まともに聞かず笑ってすませる
中国語での説明	(对问题)一笑了之 (把人的话)不正面听一笑了之
	一笑了之 (人的话)不认真听,一笑了之

Wiktionary中国語版

一笑了之

出典:『Wiktionary』 (2025/04/26 14:24)

正體/繁體 (一笑了之)		一	笑	了	之
簡體 (一笑了之)		一	笑	了	之

発音

• 官話

  (拼音)：yīxiàoliǎozhī

  (注音)：ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄠˇ ㄓ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīxiàoliǎozhī
    • 注音：ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄠˇ ㄓ
    • 通用拼音：yisiàoliǎojhih
    • 威妥瑪拼音：i-hsiao-liao-chih
    • 耶魯官話拼音：yī-syàu-lyǎu-jr̄
    • 國語羅馬字：ishiawleaujy
    • 西里爾字母轉寫：исяоляочжи (isjaoljaočži)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

成語

一笑了之

1. 笑一笑就算了事。表示不予重視

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“一笑了之”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9