两下里の日本語訳

白水社 中国語辞典

两下里

ピンインliǎngxià・li

名詞

1 （事柄に共に関係する）双方，両方．≒两下．⇒下¹ xià 2③．

用例

• 新旧社会两下里一比，真是一个天上，一个地下。＝新社会と旧社会の双方を比較すると，誠に天と地ほどの差がある．
• 还是两下里商量商量，多为对方想想就好了。＝やはり双方相談をして，より多く相手方のために考えるとよい．

2 別々の場所，2つの場所．≒两下．

用例

• 一家人分在两下里住。＝一家が2つの場所に分かれて住んでいる．