为难の日本語訳

白水社 中国語辞典

为难

ピンインwéinán

1 形容詞 （どうしてよいかわからなくて）困る，悩む．≒作难．

用例

• 我夹在中间太为难了。〔述〕＝私は中に挟まれたいへん困った．
• 这使他非常为难。〔‘使’＋名＋〕＝この事は彼を非常に困らせた．
• 这可真叫人为难哪！〔‘叫’＋名＋〕＝これは本当に（人を困らせる→）困ったもんだ！
• 为难的事儿还不少。〔連体修〕＝困った事はまだ少なくない．
• 他十分为难地摇了摇头。〔連用修〕＝彼はたいへん困って頭を横に振った。
• 他怕为难，便早溜 liū 了。〔目〕＝彼は困難を恐れて，とっくにこっそり逃げ出した．

2 動詞 （わざと難題を出し）困らせる，意地悪をする．≒作难．

用例

• 小王真不会唱歌儿，大家不要为难他了。〔＋目〕＝王君は本当に歌が苦手だ，彼を困らせることはもうよそう．
• 你这样做不是故意跟他为难吗？〔‘跟’＋名＋〕＝君のやり方は故意に彼を困らせることではないのか？

EDR日中対訳辞書

为难

形容詞

日本語訳困却する
対訳の関係完全同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明	頭を抱える[アタマヲカカエ・ル] 非常に困る
中国語での説明	抱头苦思,伤脑筋 非常为难

---

为难

形容詞

日本語訳困る
対訳の関係部分同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明	迷惑する[メイワク・スル] 迷惑する
中国語での説明	困惑 困惑

---

为难

動詞

日本語訳困惑する
対訳の関係完全同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明	困惑する[コンワク・スル] 困惑する
英語での説明	puzzling to be confused

---

为难

動詞

日本語訳当惑する
対訳の関係部分同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明	狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する
中国語での説明	狼狈;不知说措 心神动摇
英語での説明	unease to feel uneasy

---

为难

動詞

日本語訳困ずる，困じる
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳弱る
対訳の関係完全同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明	困る[コマ・ル] 困る
中国語での説明	为难 为难
	感觉困难;窘;为难;难办 感觉困难;窘;为难;难办

---

为难

動詞

日本語訳往生する
対訳の関係パラフレーズ

为难の概念の説明

日本語での説明

往生する[オウジョウ・スル] 処置に困る

---

为难

形容詞

日本語訳迷惑さ
対訳の関係完全同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明

迷惑さ[メイワクサ] 迷惑であること

---

为难

形容詞

日本語訳迷惑さ
対訳の関係完全同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明

迷惑さ[メイワクサ] 迷惑である程度

---

为难

形容詞

日本語訳遣り切れなさ
対訳の関係完全同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明

遣り切れなさ[ヤリキレナサ] がまんできない気持ちでいる程度

---

为难

形容詞

日本語訳遣切れなさ
対訳の関係完全同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明	遣り切れなさ[ヤリキレナサ] がまんできないこと
中国語での説明	为难,无法对付,忍受不了 不能忍受

---

为难

形容詞

日本語訳不承
対訳の関係部分同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明

不承[フショウ] わずらわしくいやな思いをすること

---

为难

形容詞

日本語訳手古摺る
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳梃子ずる，梃摺る，手子摺る，梃子摺る
対訳の関係完全同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明	てこずる[テコズ・ル] 処理がめんどうで持て余す
中国語での説明	为难,束手无策 处理起来非常麻烦而束手无策

---

为难

形容詞

日本語訳困阨，困厄
対訳の関係完全同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明	困厄[コンヤク] 苦しむこと
中国語での説明	困惑,为难,痛苦 痛苦

---

为难

形容詞

日本語訳昏惑する
対訳の関係完全同義関係

为难の概念の説明

日本語での説明

昏惑する[コンワク・スル] 分別に惑う

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

为难

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:00 UTC 版)

 動詞

繁体字為難

1. 困（こま）る
2. 困らせる