亡の日本語訳

白水社 中国語辞典

亡（亾）

ピンインwáng

1 付属形態素 逃亡する．⇒流亡 liúwáng ，逃亡 táowáng ．

2 付属形態素 なくする，なくなる．⇒唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán ，名存实亡 míng cún shí wáng ．

3 付属形態素 死ぬ．⇒伤亡 shāngwáng ，死亡 sǐwáng ，阵亡 zhènwáng ，家破人亡 jiā pò rén wáng ．

4 付属形態素 死亡した．

用例

• 亡妻＝亡き妻．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （国を）滅ぼす，（国が）滅ぶ．

用例

• 敌人亡我之心不死。＝敵の我国を滅ぼさんとする考えは消えてはいない．
• 有人说，汉字不灭中国必亡。＝漢字が滅ばなければ，中国は必ず滅ぶと言う人がいる．

EDR日中対訳辞書

亡

読み方ぼう

中国語訳亡，死亡，死
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

亡の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死亡;死 生物结束其一生
英語での説明	decease to come to the end of life

---

亡

読み方ぼう

中国語訳消失，灭亡，死亡
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

亡の概念の説明

日本語での説明	亡き[ナキ] 亡き
中国語での説明	灭亡 灭亡

---

亡

読み方ぼう

中国語訳亡，灭亡
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

亡の概念の説明

日本語での説明	滅亡する[メツボウ・スル] 滅亡すること
中国語での説明	亡,灭亡 指灭亡

---

亡

動詞

日本語訳喪う，失う
対訳の関係完全同義関係

亡の概念の説明

日本語での説明	死別[シベツ] 死に別れる
中国語での説明	死别 死别
英語での説明	lose to be bereaved

---

亡

動詞

日本語訳亡
対訳の関係完全同義関係

亡の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死亡;死 生物结束其一生
英語での説明	decease to come to the end of life

---

亡

動詞

日本語訳亡
対訳の関係完全同義関係

亡の概念の説明

日本語での説明	滅亡する[メツボウ・スル] 滅亡すること
中国語での説明	亡,灭亡 指灭亡

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亡

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 14:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wáng (wang2)

ウェード式wang2

【広東語】

イェール式mong4, mou4