仮冒の日本語訳

白水社 中国語辞典

假冒

ピンインjiǎmào

動詞 偽る，かたる．≒冒充．

用例

• 假冒商品＝偽ブランド商品．

EDR日中対訳辞書

假冒

動詞

日本語訳似而非，似非
対訳の関係部分同義関係

假冒の概念の説明

英語での説明

faked being similar but not the real thing

---

假冒

動詞

日本語訳偽
対訳の関係部分同義関係

假冒の概念の説明

日本語での説明	偽[ニセ] 本物によく似ているが,本物ではないこと
英語での説明	counterfeit the condition of being an immitation, despite having a close resemblence to the real thing

---

假冒

動詞

日本語訳擬い，紛い，擬
対訳の関係部分同義関係

假冒の概念の説明

日本語での説明	紛い[マガイ] 本物に似せて作ってあること
中国語での説明	假造 模仿真货制作

---

假冒

動詞

日本語訳擬
対訳の関係完全同義関係

假冒の概念の説明

日本語での説明	贋物[ニセモノ] にせもの
中国語での説明	赝品,冒牌货 赝品,冒牌货

---

假冒

動詞

日本語訳偽称する
対訳の関係部分同義関係

假冒の概念の説明

日本語での説明

偽称する[ギショウ・スル] 名前を偽称する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

假冒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:01 UTC 版)

 動詞

1. 偽（いつわ）る、詐称する