俘 获の日本語訳

白水社 中国語辞典

俘获

ピンインfúhuò

1 動詞 敵兵を捕虜にし戦利品を捕獲する．

用例

• 我军俘获了不少敌军和战利品。〔＋目〕＝わが軍は多くの敵兵と戦利品を捕獲した．

2 名詞 捕虜と戦利品．

用例

• 俘获甚多＝捕虜や戦利品がおびただしい．

EDR日中対訳辞書

俘获

動詞

日本語訳分捕，分捕り
対訳の関係完全同義関係

俘获の概念の説明

日本語での説明	分捕り[ブンドリ] 戦場で敵の物を奪い取ること
中国語での説明	俘获,缴获 在战场上夺取敌人物品的行为
	俘获,缴获 战场上夺取敌方的物品

---

俘获

動詞

日本語訳擒る，生け捕る，生け取る
対訳の関係完全同義関係

俘获の概念の説明

日本語での説明	生け捕る[イケド・ル] (戦争で),敵を捕虜にする
中国語での説明	俘获;俘虏敌人 在战争中俘虏敌人

---

俘获

動詞

日本語訳分捕
対訳の関係部分同義関係

俘获の概念の説明

日本語での説明	略する[リャク・スル] 略奪する
中国語での説明	夺取 掠夺
英語での説明	steal to take something away from a person by force

日中中日専門用語辞典

俘获

ピンイン fú huò
日本語訳 トラッピング、捕獲