先前の日本語訳

白水社 中国語辞典

先前

ピンインxiānqián

名詞 以前，先ほど．↔后来．⇒以前 yǐqián ．◆‘先前’は常に修飾語なしで用いる．

用例

• 先前他的功课是全班最好的，后来生了一场 cháng 病，就差些了。＝以前彼の学業はクラスでトップだったが，その後病気になり，ちょっと落ちた．
• 先前的事已经忘记了。＝以前の事は既に忘れてしまった．
• 他的功课比先前好多了。＝彼の学業は以前に比べてずっとよくなった．
• 他的眼光又像先前一样停在一个地方。＝彼のまなざしはまたさっきまでのようにあるところに止まった．

EDR日中対訳辞書

先前

読み方せんぜん

中国語訳上上，前前
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

先前

時間詞

日本語訳この前，前
対訳の関係部分同義関係

先前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在(指定的)基准时刻或时期之前
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

先前

時間詞

日本語訳この間
対訳の関係完全同義関係

先前の概念の説明

日本語での説明	先般[センパン] 先般
中国語での説明	先前 先前

---

先前

時間詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

---

先前

時間詞

日本語訳既に
対訳の関係完全同義関係

先前の概念の説明

日本語での説明	嘗て[カツテ] 以前に行われたさま
中国語での説明	曾;曾经;以前 以前实行的
英語での説明	previously previously

---

先前

時間詞

日本語訳前方
対訳の関係部分同義関係

先前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	以前;先前;之前;前面 现在之前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

先前

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:20 UTC 版)

 名詞

1. 以前