凝固の日本語訳

白水社 中国語辞典

凝固

ピンインnínggù

動詞

1 凝固する．

用例

• 这些水泥都凝固了。＝これらのセメントはすっかり固まった．
• 凝固点＝凝固点．
• 凝固汽油弹＝ナパーム弾．

2 （比喩的に；思想・見方などが）固定する，硬化する．

用例

• 思想凝固。＝思想が固定する．
• 不能用凝固的眼光看人。〔連体修〕＝固定した目で人を見てはならない．

EDR日中対訳辞書

凝固

読み方こりかたまり

中国語訳凝固，凝结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

凝固の概念の説明

日本語での説明	凝り固まり[コリカタマリ] 一つの事に凝り固まること
中国語での説明	凝固,凝结 凝固,凝结到一件事情上

---

凝固

読み方こりかたまり

中国語訳凝固，凝结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

凝固の概念の説明

日本語での説明	凝固する[ギョウコ・スル] 物体が固まること
中国語での説明	凝固,凝结 物体凝固
英語での説明	solidify to become solid

---

凝固

動詞

日本語訳凝固
対訳の関係完全同義関係

凝固の概念の説明

日本語での説明	凝り固まり[コリカタマリ] 一つの事に凝り固まること
中国語での説明	凝固,凝结 凝固,凝结到一件事情上

---

凝固

動詞

日本語訳固る
対訳の関係完全同義関係

凝固の概念の説明

日本語での説明	固まる[カタマ・ル] (物が)硬くなる
中国語での説明	变硬 (东西)变硬
英語での説明	harden of the physical condition of something, to become hard

---

凝固

動詞

日本語訳固化する
対訳の関係部分同義関係

凝固の概念の説明

日本語での説明

固化する[コカ・スル] (表情が)固くなる

---

凝固

動詞

日本語訳凝聚する，凝集する
対訳の関係完全同義関係

凝固の概念の説明

日本語での説明

凝集する[ギョウシュウ・スル] 固まり集まる

---

凝固

動詞

日本語訳固結する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳固化する，固る，固まる
対訳の関係部分同義関係

凝固の概念の説明

日本語での説明	固まる[カタマ・ル] 軟らかいものや液状のものなどがかたくなる
中国語での説明	凝固 软的东西或液体状的东西变硬
	凝固,凝结,固结,变硬 柔软的物体或者液状物体等变硬
英語での説明	solidify of a liquid, paste, soft material, etc, to become solid

---

凝固

動詞

日本語訳凝らす，凝す，固める
対訳の関係部分同義関係

凝固の概念の説明

日本語での説明	固める[カタメ・ル] 物を凝り固まらせる
中国語での説明	凝固 使物体凝固
	(使物质等)凝固 使物体凝固
英語での説明	congeal to cause to congeal

---

凝固

動詞

日本語訳凝る，こり固まる，凝り，凝りかたまる，凝結する，凝固，凝り固り，凝固する，凝り固まる，凝り固まり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凝る
対訳の関係部分同義関係

凝固の概念の説明

日本語での説明	凝固する[ギョウコ・スル] 物体が固まること
中国語での説明	凝固 物体固化变硬
	凝固,凝结 物体固化变硬
	凝固 物体固化
	凝固,凝结 物体凝固
	凝固,凝结 指物体凝固
	凝固 指物体凝固
英語での説明	solidify to become solid

日中中日専門用語辞典

凝固

ピンイン níng gù
日本語訳 凝結、固化する、凝集、凍結、凝固、硬化、固化、固まる、凝固する、凝縮、凝膠

---

凝固

読み方 ぎょうこ
中国語訳 固体化、凝结、凝聚、凝血、凝结物、碰并、岩化、固体化作用、凝固、固化、混凝、冻结、凝结作用、固结

中英英中専門用語辞典

凝固

ピンイン níng gù
英語訳 coagulate、clotting、coagulation、solidification

Weblio中日対訳辞書

凝固

日本語訳 凝固

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凝固

出典:『Wiktionary』 (2021/12/13 00:36 UTC 版)

 動詞

ピンイン nínggù

注音符号ㄋㄧㄥˊ

1. 凝固する