凝结の日本語訳

白水社 中国語辞典

凝结

ピンインníngjié

動詞

1 凝結する，気体が液体になる，液体が固体になる．

用例

• 河面上凝结了一层薄冰。〔主（場所）＋凝结＋目（動作主）〕＝川にうっすらと氷が張った．
• 晨雾凝结成露珠。〔＋結補＋目〕＝朝の霧が凝結して露の滴になった．

2 （比喩的に；感情・心血・汗水などが）凝結する，凝縮する．

用例

• 任何成就都是劳动人民的血汗凝结起来的。〔＋方補〕＝いかなる成果もすべて働く人々の血と汗が凝集した結果である．

EDR日中対訳辞書

凝结

動詞

日本語訳結ぶ
対訳の関係完全同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明

結ぶ[ムス・ブ] 凝結する

---

凝结

動詞

日本語訳凝聚する，凝集する
対訳の関係完全同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明

凝集する[ギョウシュウ・スル] 固まり集まる

---

凝结

動詞

日本語訳凝結する，凝固する
対訳の関係完全同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明	凝固する[ギョウコ・スル] コロイドの粒子が集まる
中国語での説明	凝固 胶状微粒集聚

---

凝结

動詞

日本語訳固結する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳固まる
対訳の関係部分同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明	固まる[カタマ・ル] 軟らかいものや液状のものなどがかたくなる
中国語での説明	凝固,凝结,固结,变硬 柔软的物体或者液状物体等变硬
英語での説明	solidify of a liquid, paste, soft material, etc, to become solid

---

凝结

動詞

日本語訳凝す
対訳の関係部分同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明	固める[カタメ・ル] 物を凝り固まらせる
中国語での説明	(使物质等)凝固 使物体凝固
英語での説明	congeal to cause to congeal

---

凝结

動詞

日本語訳こり固まる，凝りかたまる，凝固，凝り固り，凝り固まる，凝り固まり
対訳の関係完全同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明	凝固する[ギョウコ・スル] 物体が固まること
中国語での説明	凝固,凝结 物体凝固
	凝固,凝结 指物体凝固
英語での説明	solidify to become solid

---

凝结

動詞

日本語訳凝聚する，附着する
対訳の関係完全同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明	くっつく[クッツ・ク] 二つの物がくっつくこと
中国語での説明	紧贴在一起 指两个东西紧贴在一起
英語での説明	stick the condition of two things sticking together

---

凝结

動詞

日本語訳沈澱する
対訳の関係部分同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明	沈殿する[チンデン・スル] 液内に不溶性の物質が生ずる
中国語での説明	沉淀 液体内产生不溶性的物质
英語での説明	precipitation of an insoluble substance to form in a liquid as a result of a chemical reaction

---

凝结

動詞

日本語訳固る
対訳の関係部分同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明	固まる[カタマ・ル] (物が)硬くなる
中国語での説明	变硬 (东西)变硬
英語での説明	harden of the physical condition of something, to become hard

---

凝结

動詞

日本語訳凝らす
対訳の関係部分同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明

凝らす[コラ・ス] (物を)凝り固まらせる

---

凝结

動詞

日本語訳凝固
対訳の関係完全同義関係

凝结の概念の説明

日本語での説明	凝り固まり[コリカタマリ] 一つの事に凝り固まること
中国語での説明	凝固,凝结 凝固,凝结到一件事情上

日中中日専門用語辞典

凝结

ピンイン níng jié
日本語訳 ペクチゼーション、凝結、縮合、凝集、凝固、凝析、凝縮、ボース−アインシュタイン凝縮、復水

中英英中専門用語辞典

凝结

ピンイン níng jié
英語訳 condensation、set

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凝结

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:05 UTC 版)

 動詞

繁体字凝結

1. 凝結する

Wiktionary中国語版

凝结

表記

简体：凝结（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]][[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 níngjié 注音符号 ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ 国际音标 /niŋ³⁵ ʨi̯ɛ³⁵/ 通用拼音 níng jié

粤语（广州话） 粤拼 jing4 git3 耶鲁拼音 yìhng git 国际音标 /jɪŋ²¹ kiːt̚³/ 广州话拼音 ying⁴ gid³ 黄锡凌拼音 ˌying ¯git

意味

1. （物理）气体变为液体或液体变为固体。
2. 集结；聚。

関連語

• 近義詞：①凝固②凝聚
• 反義詞：①熔化
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：coagulate; condensation; condense; congeal; curdle 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：застывать, затвердевать； вымораживание, коагуляция, коагулирование；схватывание, затвердевание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]