加重の日本語訳

白水社 中国語辞典

加重

ピンインjiāzhòng

動詞

1 （重さ・程度を）重くする，強める．

用例

• 不能再加重学生 ・sheng 的课外负担。〔＋目〕＝生徒の授業以外の負担をこれ以上重くしてはならない．
• 加重战争危险＝戦争の危険をあおり立てる．

2 （重さ・程度が）重くなる，強まる．

用例

• 责任加重了。＝責任が重くなった．

EDR日中対訳辞書

加重

動詞

日本語訳加重する
対訳の関係完全同義関係

加重の概念の説明

日本語での説明	加重する[カジュウ・スル] 従来よりもさらに重みを加える
英語での説明	weight to add an additional weight or burden to something that is already heavily leaden

---

加重

動詞

日本語訳高ずる
対訳の関係完全同義関係

加重の概念の説明

日本語での説明	高じる[コウジ・ル] 程度がはなはだしくなる
中国語での説明	严重 程度变得严重

---

加重

動詞

日本語訳亢進する，昂ずる，高進する
対訳の関係完全同義関係

加重の概念の説明

日本語での説明	高じる[コウジ・ル] 病気がひどくなる
中国語での説明	加重,恶化 病情加重

---

加重

動詞

日本語訳重る
対訳の関係完全同義関係

加重の概念の説明

日本語での説明

重る[オモ・ル] 重量がふえる

---

加重

動詞

日本語訳重る
対訳の関係完全同義関係

加重の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] ひどくなる
中国語での説明	恶化 变得严重

---

加重

動詞

日本語訳高ずる
対訳の関係完全同義関係

加重の概念の説明

日本語での説明	高じる[コウジ・ル] (悪状況が)高じる
中国語での説明	加重 (恶劣情况)加重

---

加重

動詞

日本語訳進，進み
対訳の関係完全同義関係

加重の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 悪化する度合い
中国語での説明	恶化;变坏;加重 恶化的程度

---

加重

動詞

日本語訳進，進み，進む
対訳の関係完全同義関係

加重の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪化する
中国語での説明	恶化;变坏;加重 恶化,变坏,加重
	恶化;变坏 恶化,变坏
英語での説明	worsen to get worse

---

加重

動詞

日本語訳進める
対訳の関係完全同義関係

加重の概念の説明

日本語での説明	荒だてる[アラダテ・ル] よからぬことが進行するのを助ける
中国語での説明	使事态恶化;弄大;闹大 助长了坏事的进展

日中中日専門用語辞典

加重

ピンイン jiā zhòng
日本語訳 悪化、アクセント付け

---

加重

読み方 かじゅう
中国語訳 再重复、加权、叠加

中英英中専門用語辞典

加重

ピンイン jiā zhòng
英語訳 aggravation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

加重

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:50 UTC 版)

 動詞

1. 重（おも）くする、重くなる