助の日本語訳

白水社 中国語辞典

助

ピンインzhù

動詞 助ける，手伝う．⇒爱莫能助 ài mò néng zhù ，推波助澜 tuī bō zhù lán ．

用例

• 我助了他一臂之力。〔＋目1＋目2〕＝私は彼のために一肌脱いだ．
• 孤单无助＝孤立無援である．

EDR日中対訳辞書

助

読み方すけ

中国語訳助理，助手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

助の概念の説明

日本語での説明	アシスタント[アシスタント] 側にいて手助けをする人
中国語での説明	助手;助理 在旁边帮忙的人
英語での説明	assistant a person who helps or assists

---

助

読み方じょ，すけ

中国語訳协助，帮助，帮忙，援助
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

助の概念の説明

日本語での説明	助[ジョ] 助けること
中国語での説明	帮助;帮忙;援助 助,帮助,援助

---

助

読み方すけ

中国語訳帮腔的
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳重要配角
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

助の概念の説明

日本語での説明

助[スケ] 役者で,応援出演する人

---

助

読み方すけ

中国語訳具有某种特征
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

助

読み方すけ

中国語訳背孩子的带子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

助の概念の説明

日本語での説明

助[スケ] 子供を背負う帯

---

助

動詞

日本語訳助ける
対訳の関係完全同義関係

助の概念の説明

日本語での説明	力を貸す[チカラヲカ・ス] 手助けをする
中国語での説明	帮助 帮助
英語での説明	help to help or support

---

助

動詞

日本語訳扶ける
対訳の関係完全同義関係

助の概念の説明

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
中国語での説明	支援;作后盾;撑腰 借力给予援助
英語での説明	assist to give support

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

助

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 12:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jo6

【閩南語】

POJchō·

【客家語】

白話字chhu

【呉語】

ピンイン zu3

熟語