劫掠の日本語訳

白水社 中国語辞典

劫掠

ピンインjiélüè

動詞 略奪する，強奪する，ぶんどる．

用例

• 外国侵略者从我国劫掠了大批珍贵文物。〔＋目〕＝外国の侵略者はわが国から大量の貴重な文物を略奪した．
• 劫掠财物＝金品を略奪する．
• 军事劫掠＝軍事的略奪．

EDR日中対訳辞書

劫掠

読み方きょうりゃく

中国語訳敲诈，勒索
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

劫掠の概念の説明

日本語での説明

劫掠[キョウリャク] おどして掠め取ること

---

劫掠

動詞

日本語訳劫掠する
対訳の関係完全同義関係

劫掠の概念の説明

日本語での説明	占奪する[センダツ・スル] 強制的に他人の物を分捕ること
中国語での説明	抢夺,缴获,夺取 强制性地夺取他人的物品
英語での説明	seizure to siege another's property by force

---

劫掠

動詞

日本語訳戦利
対訳の関係完全同義関係

劫掠の概念の説明

日本語での説明

戦利[センリ] 戦争で敵から略奪すること

---

劫掠

動詞

日本語訳戦利
対訳の関係完全同義関係

劫掠の概念の説明

日本語での説明

戦利[センリ] 戦争で略奪すること

---

劫掠

動詞

日本語訳打ったくり，打手操，打手操り，ぶったくり
対訳の関係完全同義関係

劫掠の概念の説明

日本語での説明	ぶったくり[ブッタクリ] 強引に奪うこと
中国語での説明	劫掠 强行夺取

Wiktionary中国語版

劫掠

出典:『Wiktionary』 (2025/03/09 09:36)

簡體與正體/繁體 (劫掠)		劫	掠

発音

• 官話

  (拼音)：jiélüè

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：gip loek
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiap-lia̍h

  (潮州話，潮州話拼音)：giab liah

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiélüè
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩㄝˋ
    • 通用拼音：jiélyuè
    • 威妥瑪拼音：chieh-lüeh
    • 耶魯官話拼音：jyé-lywè
    • 國語羅馬字：jyeliueh
    • 西里爾字母轉寫：цзелюэ (czeljue)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ly̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gip loek
    • 耶魯粵拼：gip leuhk
    • 廣州話拼音：gip loek
    • 廣東拼音：gib lêg
    • 國際音標 ：/kiːp̚³ lœːk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiap-lia̍h
    • 臺羅：kiap-lia̍h
    • 普實台文：kiapliah
    • 國際音標 (廈門)：/kiap̚³²⁻⁴ liaʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kiap̚⁵⁻²⁴ liaʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kiap̚³²⁻⁵ liaʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kiap̚³²⁻⁴ liaʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kiap̚³²⁻⁴ liaʔ⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giab liah
    • 模仿白話字：kiap lia̍h
    • 國際音標 ：/kiap̚²⁻⁴ liaʔ⁴/

動詞

劫掠

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

• 削 (書面或組詞)
• 剽取
• 強奪／强夺
• 掠取
• 掠奪／掠夺
• 搏 (書面或組詞)
• 搶奪／抢夺
• 擄掠／掳掠
• 攫奪／攫夺 (書面)
• 洗劫