卷轴の日本語訳

白水社 中国語辞典

卷轴

ピンインjuànzhóu

((文語文[昔の書き言葉])) 表装してある書画，軸物．

用例

• 卷轴装＝巻き軸式の表装．

EDR日中対訳辞書

卷轴

名詞

日本語訳軸
対訳の関係完全同義関係

卷轴の概念の説明

日本語での説明

軸[ジク] 巻き物を巻く中心になる棒

---

卷轴

名詞

日本語訳手繰り，手操
対訳の関係パラフレーズ

卷轴の概念の説明

日本語での説明	手繰り[タグリ] 手操るための用具
中国語での説明	(棉线等的)卷轴 捯线的工具

---

卷轴

名詞

日本語訳巻き，巻
対訳の関係部分同義関係

卷轴の概念の説明

日本語での説明

巻[マキ] 書画の巻物

---

卷轴

名詞

日本語訳糸巻き，糸まき
対訳の関係完全同義関係

日本語訳糸巻
対訳の関係部分同義関係

卷轴の概念の説明

日本語での説明	糸巻き[イトマキ] 糸がもつれないように巻いておく道具
中国語での説明	线轴,卷轴 用来防止线缠在一起的缠绕工具
	卷轴,线轴。 用来防止线散乱的缠绕工具。

---

卷轴

名詞

日本語訳捲，巻軸，捲き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻き物，巻き軸，巻物，巻軸，巻き，巻
対訳の関係部分同義関係

卷轴の概念の説明

日本語での説明	巻物[マキモノ] 軸をつけた書画
中国語での説明	卷轴;画轴 加了轴的书画
	卷轴;(裱成卷轴的)书画 裱成卷轴的书画
	卷轴 裱成卷轴的书画
	卷轴 带画轴的书画
英語での説明	scroll a Japanese scroll on which a picture is painted

日中中日専門用語辞典

卷轴

ピンイン juàn zhóu
日本語訳 スクロール、渦巻ケーシング、リール、渦巻形ケーシング、スプールに巻く、テープ巻取機構、うず巻形ケーシング

中英英中専門用語辞典

卷轴

ピンイン juàn zhóu
英語訳 reel

Wiktionary中国語版

卷轴

表記

规范字（简化字）：卷轴（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 juànzhóu, juànzhú

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：scroll 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) валик свитка (карты, картины) ; свиток; 2) книга 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]