只此一家，别无分店の日本語訳

白水社 中国語辞典

只此一家，别无分店

ピンインzhǐ cǐ yī jiā,bié wú fēn diàn

((成語))

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （昔の商店が得意客を招き寄せるための宣伝文句）銘柄品はただこの店だけでお買い上げください，ほかにこれを売る所はありません．

② ((貶し言葉)) （比喩的に；ある事物が）ここだけにしかなくほかにはない，一つしかなく二つとない，唯一無二である．