向う付の中国語訳

EDR日中対訳辞書

向う付

読み方むこうづけ

中国語訳日本凉菜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

向う付の概念の説明

日本語での説明	向こう付け[ムコウヅケ] 会席料理で,膳の一番奥に置く品目の料理
中国語での説明	日本凉菜 丰盛宴席上,摆在饭桌最里头的菜肴品种

---

向う付

読み方むこうづけ

中国語訳盛凉菜的食器
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

向う付の概念の説明

日本語での説明	向こう付け[ムコウヅケ] 会席料理で,膳の一番奥に置く,さしみや酢の物などの料理を盛るための器
中国語での説明	盛凉菜的食器 丰盛宴席上,摆在饭桌最里面,用来盛放生鱼片或醋拌凉菜等菜肴的器皿

---

向う付

読み方むこうづけ

中国語訳用头顶上对方胸部，把自己的紧贴对方胸部
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

向う付の概念の説明

日本語での説明	向こう付け[ムコウヅケ] 相撲で,向こう付けという体勢
中国語での説明	(相扑)用头顶上对方胸部 相扑运动中,用头顶对方胸部的姿势

---

向う付

読み方むこうづけ

中国語訳内容与前句对立且能改变局面的接句方法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

向う付の概念の説明

日本語での説明	向こう付け[ムコウヅケ] 連句で,前句と対立する内容で局面を転ずるような付け句のし方
中国語での説明	内容与前句对立且能改变局面的接句方法 连句中,内容与前句对立且能改变局面的接句方法