对立の日本語訳

白水社 中国語辞典

对立

ピンインduìlì

動詞

1 対立する．

用例

• 东西互相对立。＝東西間で対立している．
• 既对立又统一。＝対立しているがまた統一されている．
• 矛盾的对立和统一＝矛盾の対立と統一．
• 产生对立情绪＝対立感情を起こす．
• 对立面＝対立面．
• 对立物＝対立物．

2 対立させる．

用例

• 不要把这两种观点对立起来。〔‘把’＋目＋对立＋方補〕＝この2つの観点を対立させてはならない．
• 不要把群众和一切干 gàn 部对立起来。〔‘把’＋目＋‘和’＋名＋对立＋方補〕＝大衆をすべての幹部と対立させるな．
• 对立着的两个思想＝対立している2つの思想．

EDR日中対訳辞書

对立

動詞

日本語訳競い，相剋
対訳の関係部分同義関係

对立の概念の説明

日本語での説明	相剋[ソウコク] 両者が互いに勝とうとして対立すること
中国語での説明	相克 两者互相想取胜而对立

---

对立

動詞

日本語訳対立する
対訳の関係完全同義関係

对立の概念の説明

日本語での説明	対立する[タイリツ・スル] 相対して存在する
中国語での説明	不和,失和 相对立而存在
英語での説明	to ostrasize to exist relatively to something

---

对立

動詞

日本語訳コンフリクト
対訳の関係完全同義関係

对立の概念の説明

日本語での説明

コンフリクト[コンフリクト] 矛盾していること

---

对立

動詞

日本語訳角目立つ，角目だつ
対訳の関係部分同義関係

对立の概念の説明

日本語での説明	角目立つ[ツノメダ・ツ] たがいに感情的になって,荒々しく対立する
中国語での説明	(感情)对立,不睦 双方变得不理智,粗暴地对立

---

对立

動詞

日本語訳相対する
対訳の関係完全同義関係

对立の概念の説明

日本語での説明	相対する[アイタイ・スル] (両者が)対立する
中国語での説明	对立 (两者)对立

---

对立

動詞

日本語訳裏返，ありゃこりゃ，逆さま
対訳の関係部分同義関係

对立の概念の説明

日本語での説明	裏返し[ウラガエシ] 逆の関係にあること
中国語での説明	相反,表里相反 处于相反的关系
英語での説明	opposite relative relation (be opposite to; be inside out, be upside down etc.)

---

对立

動詞

日本語訳睨っこする，睨めっこする
対訳の関係完全同義関係

对立の概念の説明

日本語での説明	睨めっこする[ニラメッコ・スル] (戦いで)互いに手出しをしないまま対立を続ける
中国語での説明	对立;对峙 战斗中,不出手,持续相互对峙的状态

---

对立

動詞

日本語訳睨み合う，睨みあう，睨合う
対訳の関係完全同義関係

对立の概念の説明

日本語での説明	睨み合う[ニラミア・ウ] 敵意を持って互いに対立する
中国語での説明	敌对; 怀有敌意,相互对立
	敌对;对峙 怀有敌意,相互对立

---

对立

動詞

日本語訳起こりたつ，起りたつ，起こり立つ，起り立つ
対訳の関係完全同義関係

对立の概念の説明

日本語での説明	起こり立つ[オコリタ・ツ] 集団で敵対する
中国語での説明	对峙 集团之间的对立,敌对
英語での説明	riot the act of opposing each other in groups

日中中日専門用語辞典

对立

ピンイン duì lì
日本語訳 対立

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

对立

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:41 UTC 版)

 動詞

繁体字對立

1. 対立する