噓の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘘

ピンインshī ⇒ ［異読音］ xū

感嘆詞 （制止または追い出す時に発する）しーっ．

用例

• 嘘，请安静点儿。＝しーっ，静かに．
• 听众不时发出嘘嘘的声音。＝聴衆がしきりにしーっ，しーっと不満の声を上げる．

---

嘘

ピンインxū ⇒ ［異読音］ shī

1 動詞 ゆっくり息を吐く．

用例

• 他嘘了一口气。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼ははーと息を吐いた．

2 動詞 （蒸気や火の熱気に）あてる，あぶる．

用例

• 掀笼屉时小心热气嘘着手。〔＋目〕＝せいろうのふたを取る時，蒸気が手に当たらないように気をつける．
• 热气把我的手都嘘红了。〔‘把’＋目＋嘘＋結補〕＝熱気に当たって私の手が赤くなってしまった．
• 把紫菜在火上嘘一嘘。＝海苔を火で少しあぶる．

3 付属形態素 ため息をつく．

用例

• 仰天而嘘。＝天を仰いでため息をつく．

4 ((方言)) 感嘆詞 （制止や動物などを追い出す時に発する）しーっ．

用例

• 嘘！轻一点，屋里有病人。＝しーっ！静かに，部屋に病人がいるから．
• 嘴里嘘嘘地把母鸡撵走。＝口でしーっしーっと言い雌鶏を追い払った．

◆制止や追い出しを示すのには，一般には‘嘘 shī ’を用いるが，‘ xū ’とも言う．

5 ((方言)) 動詞 （しーっと声を発して）追い出す，制止する．

用例

• 大家把他嘘下去了。〔‘把’＋目＋嘘＋方補〕＝皆は彼をしーっと言って追い出した．

EDR日中対訳辞書

嘘

読み方うそ

中国語訳谎言，谎话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

嘘の概念の説明

日本語での説明	嘘[ウソ] いつわりの言葉
中国語での説明	谎话,谎言 骗人的话
英語での説明	falsehood an untrue statement; a lie

---

嘘

読み方うそ

中国語訳不正确的，假的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

嘘の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 事実に反していること
中国語での説明	不真实 与事实相反
英語での説明	falsity the state of being false

---

嘘

読み方うそ

中国語訳不合适，不妥当
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

嘘の概念の説明

日本語での説明	嘘[ウソ] 不適当
中国語での説明	不妥当 不妥当

---

嘘

感嘆詞

日本語訳叱
対訳の関係部分同義関係

---

嘘

感嘆詞

日本語訳叱
対訳の関係部分同義関係

---

嘘

感嘆詞

日本語訳叱
対訳の関係部分同義関係

---

嘘

感嘆詞

日本語訳ちょっ
対訳の関係パラフレーズ

Weblio中日対訳辞書

嘘 (シドの曲)

中国語訳 謊言 (SID)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

嘘

中国語訳 谎言

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

噓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式heui1

熟語

---

嘘

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

動詞

1. 「ふう」とため息をつく。

用法

「うそ」「うそをつく」の意味はない。中国語でうそは、  繁体字: 謊言(huǎngyán),假話(jiǎhuà)/ 簡体字: 谎言, 假话

熟語

• 嘘寒问暖