大・大の日本語訳

白水社 中国語辞典

大…大…

ピンインdà…dà…

((型)) 似通った意味を持つ名詞・動詞・形容詞を…の部分に用いて4字句を作り，規模が大きい，程度が甚だしい事物・状況・行為などを示す．

用例

• 大手大脚((成語))＝金を気前よく使い物資を派手に浪費する．
• 大叫大嚷((成語))＝大声でわめき立てる．
• 大慈大悲((成語))＝非常に慈悲深い．
• 大吵大闹((成語))＝大騒ぎする．

---

大大

ピンインdàdà

副詞 大いに，大々的に．

用例

• 这一切，可以大大促进生产力的发展。＝このすべてのものが，生産力の発展を大幅に促進することができる．
• 假 jià 期里来了不少同学，大大地闹了几天。＝休暇中に多くのクラスメートがやって来て，何日間か大いに騒いだ．
• 她有一双大大的眼睛 ・jing 。＝彼女は2つの大きな目を持っている．

◆（1）連体修飾語として用いる場合，助詞‘的’を用いてもよい．（2）‘大大’が修飾する動詞は‘加强’‘节省’‘节约’‘减少’‘减轻’‘缩短’‘降低’‘增加’‘提高’など複音節語である．

EDR日中対訳辞書

大大

読み方だいだい

中国語訳广阔，宽敞
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

大大の概念の説明

日本語での説明

大々[ダイダイ] 場所を広くとるさま

---

大大

読み方だいだい

中国語訳了不起，惊人的，大量的，非常的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

大大の概念の説明

日本語での説明	並みはずれだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度がはなはだしいさま
中国語での説明	了不起,惊人的,大量的,非常的 事物的程度非常大的样子

---

大大

読み方だいだい

中国語訳肥嘟嘟，胖墩墩，胖乎乎
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

大大の概念の説明

日本語での説明	でっぷり[デップリ] でっぷりと太っているさま
中国語での説明	肥嘟嘟 胖墩墩地肥胖的情形
英語での説明	plump of the body, being plump and fat

---

大大

副詞

日本語訳大々
対訳の関係完全同義関係

大大の概念の説明

日本語での説明	並みはずれだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度がはなはだしいさま
中国語での説明	大大,很大,大规模 事物的程度非常大的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大大

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 13:27 UTC 版)

 副詞

1. 大（おお）いに。