夾仔の日本語訳

Wiktionary中国語版

夾仔

出典:『Wiktionary』 (2025/01/21 09:01)

正體/繁體 (夾仔)		夾	仔
簡體 (夹仔)		夹	仔
異體		挾仔／挟仔 鋏仔／铗仔 (giap-á) 臺灣話

語源1

発音

• 粵語 (台山話，維基詞典拼音)：gap doi
• 客家語 (四縣，白話字)：kia̍p-é
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：giap-á / kiap-á

---

• 粵語
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gap doi
    • 國際音標 ：/kap̚³³ tᵘɔi⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kia̍p-é
    • 客家語拼音：giab e
    • 客家話拼音：giab e
    • 國際音標：/ki̯ap̚⁵ e³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：giap-á
    • 臺羅：giap-á
    • 普實台文：giap'ar
    • 國際音標 (高雄)：/ɡiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡiap̚³²⁻⁴ a⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiap̚³²⁻⁵ a⁵³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：kiap-á
    • 臺羅：kiap-á
    • 普實台文：kiap'ar
    • 國際音標 (泉州)：/kiap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/kiap̚³²⁻⁴ a⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/kiap̚³²⁻⁵ a⁵³/

名詞

夾仔

1. (客家語，泉漳話) 夾子
2. (台山話) 夾襖 (分類詞：件 官)

同義語

• (泉漳話) 挾仔／挟仔、欱仔
• (夾襖)： (泉漳話) 夾裘／夹裘

派生語

• 頭毛夾仔／头毛夹仔

語源2

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：goeh-á / ngeh-á / ngeeh-á

---

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：goeh-á
    • 臺羅：gueh-á
    • 普實台文：goeh'ar
    • 國際音標 (泉州)：/ɡue(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ngeh-á
    • 臺羅：ngeh-á
    • 普實台文：ngeh'ar
    • 國際音標 (臺北)：/ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ngeeh-á
    • 臺羅：ngeeh-á
    • 國際音標 (漳州)：/ŋɛ̃(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

名詞

夾仔

1. (泉州話，漳州話和臺灣話) 鑷子；鉗子

同義語

• 夾子／夹子 (jiāzi)
• (泉漳話) 挾仔／挟仔、欱仔

派生語

• 尖喙夾仔／尖喙夹仔
• 虎頭夾仔／虎头夹仔

出典

• “詞目#3027”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.