奴才の日本語訳

白水社 中国語辞典

奴才

ピンインnú・cai

名詞

① （明清時代の宦官・武官が皇帝に上奏する時の自称）やつがれ，それがし．

② 人の手先になって悪事を働く人間．

用例

• 帝国主义的奴才＝帝国主義の奴僕・手先．
• 奴才相 xiàng＝奴隷根性，卑屈な態度・ふるまい．

EDR日中対訳辞書

奴才

名詞

日本語訳奴
対訳の関係完全同義関係

奴才の概念の説明

日本語での説明	私[ワタシ] 私
中国語での説明	我 我(奴才或者奴仆的自称,表示自卑)

---

奴才

名詞

日本語訳茶坊主
対訳の関係パラフレーズ

奴才の概念の説明

日本語での説明

茶坊主[チャボウズ] 権力者にへつらう者

Wiktionary中国語版

奴才

出典:『Wiktionary』 (2015年9月23日 (星期三) 02:20)

表記

簡体字：奴才（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 núcái

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) раб; слуга; 2) посредственность, заурядный человек; 3) бран. рабская душа, холуй; 4) уст. я (в обращении к трону маньчжурских вельмож и военных чиновников при дин. Цин и евнухов при дин. Мин) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]