尚の日本語訳

白水社 中国語辞典

尚

ピンインshàng

1 付属形態素 尊ぶ，貴ぶ．⇒崇尚 chóngshàng ．

2 （ Shàng ）((姓に用いる))

---

尚

ピンインshàng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （動作・行為が引き続き行なわれていることや状態・状況がそのままで変わらないことを示し）まだ，なお，やはり，依然として，あいかわらず．≦还1．

用例

• 敌军尚在顽强抵抗，双方伤亡很重。＝敵軍はまだ頑強に抵抗しており，双方とも死傷甚大である．
• 为 wéi 时尚早＝時期尚早である．

2 （ある事柄のほかに別の事柄がつけ加わることを示し）更に，その上，加えて．≦还3．

用例

• 要想提前完成这项工程，尚需增加机器设备。＝この工事を繰り上げ完成させようとすれば，更に機械設備を増やす必要がある．
• 煤除做燃料之外，尚有什么用途？＝石炭は燃料にする以外，なおいかなる用途があるか？
• 不但要堤高产量，尚要保证质量。＝生産高を高めるだけでなく，その上品質も保証しなければならない．

3 （状況がそれほどひどくなくおおむね満足できるという気持ちを示し）まあまあ，まずまず．≦还4．

用例

• 他的英语水平尚可。＝彼の英語のレベルはまずまずだ．

4 （極端な事例を引き合いに出して強調し）…でさえ，…すら．≒尚且．

EDR日中対訳辞書

尚

読み方なお

中国語訳还，仍
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳至今仍然，至今还是
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

尚の概念の説明

日本語での説明	まだ[マダ] いまだに
中国語での説明	至今仍然,至今还是 至今还是,至今仍然,还,仍
英語での説明	still even now

---

尚

読み方なお

中国語訳更加，愈发
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

尚の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	更加 更进一步
英語での説明	additionally still more

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尚

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 13:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shàng (shang4), cháng (chang2)

ウェード式ch'ang2, shang4

【広東語】

イェール式seung6

熟語

Wiktionary中国語版

尙

尙

翻譯

翻譯
英语：still, yet; even; fairly, rather

日语

尙

ピンイン

• 音讀：しょう (shō)