彎の日本語訳

白水社 中国語辞典

弯（彎）

ピンインwān

1 形容詞 曲がっている．↔直．⇒曲¹ qū 1．

用例

• 背 bèi 有点儿弯。〔述〕＝背が少し曲がっている．
• 人老了腰逐渐弯了。＝年老いて腰も徐々に曲がってきた．
• 累累 lěilěi 的果实把枝条压弯了。〔結補〕＝たわわに実った果実が枝をずっしりとたわめた．
• 月牙儿弯弯的挂在树梢上。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝三日月が丸く弧を描きこずえにかかっている．

2 動詞 （多く身体部位を示す名詞を目的語に用い）曲げる．↔直．

用例

• 他弯了弯腰，活动一下身子。〔＋目〕＝彼は腰をちょっとかがめて，体を動かした．
• 他弯着身子捡东西 ・xi 。〔＋目〕＝彼は体をかがめて物を拾う．
• 她把两个好看的嘴角弯上去了。〔‘把’＋目＋弯＋方補〕＝彼女はかわいい口の両端を（笑って）上に曲げた．
• 铁丝太粗，弯不过来。〔＋可補〕＝針金が太すぎて曲がらない．
• 压顶腰不弯((ことわざ))＝（泰山が頭の上にのしかかっても腰を曲げない→）しりごみせずに難しい仕事を引き受ける．
• 低头弯腰((成語))＝（頭を下げ腰を曲げる→）（強大な圧力に対し）頭を下げて屈服する．

3 付属形態素 （〜儿）〔‘个・道’＋〕（内または外に）曲がった所，曲がり角．≒弯子．⇒拐弯 guǎi//wān ，绕弯儿 rào//wānr ，转弯 zhuǎn//wān ．

用例

• 胳膊弯儿里挎着个篮子。＝曲げた腕にかごを提げている．
• 他的家不远、拐过这个弯儿就到了。＝彼の家は近くだ，この角を曲がるとすぐそこだ．

4 量詞 三日月など丸く弧を描く月に用いる．

用例

• 一弯下弦月＝弧を描いた下弦の月．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （弓を）引く．≦拉¹1．⇒盘马弯弓 pán mǎ wān gōng ．

用例

• 弯弓射雕＝弓を引き絞ってワシを射る．

EDR日中対訳辞書

弯

動詞

日本語訳折る
対訳の関係完全同義関係

弯の概念の説明

日本語での説明

折る[オ・ル] ある一点で物を曲げて重ねるようにする

---

弯

連語

日本語訳曲，曲り，曲がり
対訳の関係完全同義関係

弯の概念の説明

日本語での説明

曲[マガリ] 物が曲がっている程度

---

弯

動詞

日本語訳曲げる
対訳の関係完全同義関係

弯の概念の説明

日本語での説明

曲げる[マゲ・ル] 真っ直ぐな物を曲げる

日中中日専門用語辞典

弯

ピンイン wān
日本語訳 ベンド

中英英中専門用語辞典

弯

ピンイン wān
英語訳 bend

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

彎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wān (wan1)

ウェード式wan1

【広東語】

イェール式waan1

【閩南語】

POJoaiⁿ, oan

【客家語】

白話字vân

【呉語】

ピンイン uae1

名詞

1. 曲（ま）がり角（かど）

動詞

1. 曲^（ま）げる

形容詞

1. 曲^（ま）がっている

熟語

---

弯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wān (wan1)

ウェード式wan1

【広東語】

イェール式waan1

【閩南語】

POJoaiⁿ, oan

【客家語】

白話字vân

【呉語】

ピンイン uae1

名詞

1. 曲（ま）がり角（かど）

動詞

1. 曲^（ま）げる

形容詞

1. 曲^（ま）がっている