当家の日本語訳

白水社 中国語辞典

当家

ピンインdāng//jiā

動詞

1 家の切り盛りをする，家事を切り回す．

用例

• 你们当的什么家？＝君たちはどういう家の切り盛り方をしているのか？
• 她很会当家。＝彼女は家事の切り盛りがとても上手だ．
• 当家理家＝主人が一家を切り盛りする，主婦が家事を切り回す．
• 当家的＝（1）主人，あるじ．（2）（妻が夫を言い）夫，だんな．（3）寺の住職．

2 （比喩的に；物事を）取り仕切る，うまくさばく．

用例

• 他当起一村子人的家。＝彼は村の人々のために村長になって仕事を取り仕切る．
• 解放后人民当家做主。＝解放後人民は国の主人公となった．

EDR日中対訳辞書

当家

読み方とうけ

中国語訳这一家
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

当家の概念の説明

日本語での説明

当家[トウケ] この家庭

---

当家

読み方とうけ

中国語訳贵宅，尊府
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳您府上
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

当家

動詞

日本語訳家持，家持ち，身上持ち，家もち
対訳の関係完全同義関係

当家の概念の説明

日本語での説明	身上持ち[シンショウモチ] 家計のやりくり
中国語での説明	持家 家庭经济的筹划

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

当家

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:37 UTC 版)

 動詞

繁体字當家

1. 家（いえ）を切（き）り盛（も）りする。

---

當家

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:34 UTC 版)

 動詞

簡体字当家

1. 家（いえ）を切（き）り盛（も）りする。