彩排の日本語訳

白水社 中国語辞典

彩排

ピンインcǎipái

動詞 （正式公演の前に）扮装して舞台げいこをする，ドレスリハーサルをする．

用例

• 我们明天彩排“六一”庆祝会的演出节目。〔＋目〕＝私たちは明日「6月1日児童節」の祝賀会の出し物の下げいこをする．
• 今天彩排，明天正式公演。＝今日総げいこを行ない，明日正式公演を行なう．

EDR日中対訳辞書

彩排

動詞

日本語訳リハーサル
対訳の関係完全同義関係

彩排の概念の説明

日本語での説明

リハーサル[リハーサル] 多くの人が参加する催しなどの予行演習

---

彩排

動詞

日本語訳ランスルー
対訳の関係完全同義関係

彩排の概念の説明

日本語での説明

ランスルー[ランスルー] 演劇などで,本番前に通し稽古を行うこと

---

彩排

動詞

日本語訳ドレスリハーサル，舞台稽古
対訳の関係完全同義関係

彩排の概念の説明

日本語での説明	舞台稽古[ブタイゲイコ] 舞台装置を置いて本番同様の衣装で行う仕上げの稽古
中国語での説明	彩排 安装上舞台装置和演出服就行练习
英語での説明	dress rehearsal the final rehearsal of a play with costumes and scenery

---

彩排

動詞

日本語訳ゲネプロ
対訳の関係完全同義関係

彩排の概念の説明

日本語での説明

ゲネプロ[ゲネプロ] オペラやオーケストラの上演前に行う,総仕上げの稽古

日中中日専門用語辞典

彩排

ピンイン cǎi pái
日本語訳 ドレス・リハーサル

中英英中専門用語辞典

彩排

ピンイン cǎi pái
英語訳 Rehearsal