志愿兵の日本語訳

白水社 中国語辞典

志愿兵

ピンインzhìyuànbīng

名詞 〔‘个・批・名’＋〕

① 志願兵．（1927年の中国人民軍設立から中華人民共和国成立後の54年まで，労働者・農民を組織し武装化する過程で募集した兵士で，後に主力部隊に編入した．）

② 志願兵．（‘义务兵’として2年間服役した後，引き続き勤務することを許可された兵士で，職業軍人としての待遇を受ける．）

EDR日中対訳辞書

志愿兵

名詞

日本語訳義勇兵，志願兵，ボランティア
対訳の関係完全同義関係

志愿兵の概念の説明

日本語での説明	志願兵[シガンヘイ] 自由意志で兵役に服する人
中国語での説明	志愿兵 以自愿意志服兵役的人
英語での説明	volunteer a person who volunarily enlists for military service

Wiktionary中国語版

志愿兵

表記

规范字（简化字）：志愿兵（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhìyuànbīng

意味

自愿服兵役的士兵。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：доброволец, волонтёр 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]