忘の日本語訳

白水社 中国語辞典

忘

ピンインwáng ⇒ ［異読音］ wàng

付属形態素

---

忘

ピンインwàng ⇒ ［異読音］ wáng

1 動詞 （経験したこと・覚えていたことを）忘れる，覚えていない．≒忘记1．↔想着．◆名詞・節から成る目的語を伴う場合は助詞‘了¹’‘过’などを伴う．

用例

• 我忘了她的名字。〔＋目〕＝私は彼女の名前を忘れた．
• 我没忘过你对我的帮助。＝私は私に対するあなたの援助を忘れたことがない．
• 我忘了她叫什么了。〔＋目（節）〕＝私は彼女は名前を何と言うか忘れてしまった．
• 我把她的名字给忘了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝私は彼女の名前を忘れてしまった．
• 那件事已经忘了。＝あの事はもう忘れてしまった，もう忘れている．
• 这么简单的公式都忘得了 liǎo 吗？〔＋可補〕＝こんなに簡単な公式さえ（忘れることができるだろうか→）忘れられない．
• 我怎么也忘不了 liǎo 这件事。＝私はどうしてもこの事を忘れることができない．
• 他很快把这件事忘得一干二净。〔＋ de 補〕＝彼は間もなくこの事をきれいさっぱり忘れてしまった．
• 喝水不忘掘井人。((ことわざ))＝水を飲む時に井戸を掘った人を忘れてはならない，幸福を享受する者は幸福の礎を築いた人を忘れてはならない．

2 動詞 （なすべきことをうっかりして）忘れる．≒忘记2．↔想着．◆動詞・動詞句から成る目的語を伴う場合，通常は‘了¹’を伴うが，話し言葉では省かれることがある．その場合，文末には必ず‘了²’を伴う．

用例

• 我的名片忘带了。＝名刺を持って来るのを忘れた．
• 我忘［了］通知他了。〔＋目（句）〕＝私は彼に知らせるのを忘れた．
• 别忘了给他写信。＝彼に手紙を書くのを忘れるな．
• 刚才忘说，现在告诉 ・su 你吧。〔＋目（動）〕＝先ほど言い忘れたので，今申し上げよう．

3 動詞 （〔‘忘在’＋目的語（場所）〕の形で用い；…の場所に）忘れる，置いてくる．

用例

• 我把雨伞忘在电车上了。＝私は傘を電車に忘れてきた．

4 動詞 反復疑問文では‘没’を用いる．◆最後の用例のように反復疑問文に‘不’を用いる場合は，「そんなことでいったいどうするんだ」という意味になる．

用例

• 他的地址你忘没忘？＝彼の住所を君，忘れたの？
• 学习计划你忘没忘？＝学習計画を君は忘れたの？
• 学习计划，你忘不忘？＝学習計画を，君は忘れたのか（そんなことでどうするんだ）．

5 付属形態素 （他の事に心を奪われて）気がつかないでいる，忘れる．

用例

• 发愤忘食＝意気込んで食を忘れるほどである．
• 得 dé 意忘形＝得意のあまり有頂天になる．
• 流连忘返((成語))＝遊びふけっているうちに家に帰るのを忘れてしまう．

EDR日中対訳辞書

忘

読み方わすれ

中国語訳忘记，忘
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忘の概念の説明

日本語での説明	忘れ[ワスレ] 忘却すること
中国語での説明	忘记 忘记
英語での説明	oblivion the state of having forgotten

---

忘

動詞

日本語訳忘，忘れ
対訳の関係完全同義関係

忘の概念の説明

日本語での説明	忘れ[ワスレ] 忘却すること
中国語での説明	忘记 忘记
英語での説明	oblivion the state of having forgotten

中英英中専門用語辞典

忘

ピンイン wàng
英語訳 forget

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wàng (wang4)

ウェード式wang4

【広東語】

イェール式mong4

動詞

1. 忘（わす）れる

熟語

• 忘八
• 忘八蛋