戇大呆の日本語訳

Wiktionary中国語版

戇大呆

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:29)

正體/繁體 (戇大呆)		戇	大	呆
簡體 (戆大呆)		戆	大	呆
異體		戇大獃／戆大獃 怣大呆 怣大獃 憨大呆 憨大獃

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gōng-tōa-tai

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：gōng-tōa-tai
    • 臺羅：gōng-tuā-tai
    • 普實台文：goxngdoaxday
    • 國際音標 (臺北)：/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ tai⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡɔŋ³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ tai⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡɔŋ⁴¹⁻²² tua⁴¹⁻²² tai³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/ɡɔŋ²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ tai⁴⁴/

名詞

戇大呆

1. (閩南語) 傻子

2. 月老笑阮戇大呆，予風騙毋知。 [閩南語泉漳片，繁體]
   月老笑阮戆大呆，予风骗毋知。 [閩南語泉漳片，簡體]

   出自：純純（Sûn-sûn），《望春風》（Bāng Chhun-hong）

   Goa̍t-ló chhiò gún gōng-tōa-tai, hō͘ hong phiàn m̄ chai. [白話字]

   月老笑我實在太傻，被風騙了都全然不知。

近義詞

• 人頭豬腦／人头猪脑 (主要用於粵語)
• 低能兒／低能儿
• 傻子
• 傻瓜
• 呆子
• 呆瓜
• 哈卵 (西南官話、湘語，粗俗)
• 壋將／垱将 (閩南語)
• 大戇呆／大戆呆 (閩南語)
• 大戇牯／大戆牯 (客家語)
• 大番薯 (客家語)
• 愚人
• 戇人／戆人 (客家語、閩南語、吳語)
• 戇呆／戆呆 (閩南語)
• 戇囝／戆囝 (泉漳話、潮州話)
• 戇大豬／戆大猪 (閩南語)
• 戇猴／戆猴 (閩南語)
• 戇鳩／戆鸠 (粵語)
• 白痴
• 笨人
• 笨蛋
• 笨貨／笨货
• 老襯／老衬 (粵語)
• 蠢人
• 蠢材
• 蠢蛋
• 豆渣腦殼／豆渣脑壳 (四川話)
• 錘哥／锤哥 (閩南語)
• 闇雞／𬮴鸡 (閩南語)
• 鵝牯／鹅牯 (客家語)

 

参考資料

• “詞目#13450”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話), 中華民國教育部, 2023.